【Ｎ０文法】～が～なら

説明

接続

　名詞Ａ＋が＋名詞Ａ＋なら
　

意味

　もし他の[名詞]だったなら
　要是…就…了（但实际上…）
　

解説

　同じ名詞を２回繰り返して使う文法です。一般的に使われる表現はとても少なく、「世が世なら（時代が時代なら）」「相手が相手なら」等です。

　世が世なら（時代が時代なら）　→　もし別の時代だったなら
　相手が相手なら　→　もし別の相手だったなら
　

例文

　（１）　世が世なら切腹ものだ。
　　　　　（做了如果身处别的时代就必须要切腹的事情。）
　（２）　時代が時代なら死刑だ。
　　　　　（做了如果是别的时代的话就会判死刑的事情。）
　（３）　世が世なら彼女は絶世の美人として名を残したはずだ。
　　　　　（如果是另一个时代的话她绝对会是一个绝世美女流芳百世的。）
　（４）　世が世なら戦争になる事態だ。
　　　　　（如果现在是另一个时代的话就会引发战争。）
　（５）　この子は世が世なら王になっていただろう。
　　　　　（这个孩子如果身处另外一个时代的话应该会成为一个王吧。）
　（６）　相手が相手なら負けている試合だった。
　　　　　（如果是其他对手的话我可能就输掉这场比赛了吧。）

　

備考

　「時代」や「相手」以外、一般的に使える表現が見つかりませんでしたので、もしありましたらコメントください。