【Ｎ０文法】～が～なら

説明

接続

　名詞Ａ＋が＋名詞Ａ＋なら
　

意味

　もし他の[名詞]だったなら
　要是…就…了（但实际上…）
　

解説

　同じ名詞を２回繰り返して使う文法です。一般的に使われる表現はとても少なく、「世が世なら（時代が時代なら）」「相手が相手なら」等です。

　世が世なら（時代が時代なら）　→　もし別の時代だったなら
　相手が相手なら　→　もし別の相手だったなら
　

例文

　（１）　世が世なら切腹ものだ。
　　　　　如果时世如此，那就是切腹之事。
　　　　　If it were a different time, it would be a matter of ritual suicide.
　（２）　時代が時代なら死刑だ。
　　　　　如果时代如此，那就是死刑。
　　　　　If it were a different era, it would be the death penalty.
　（３）　世が世なら彼女は絶世の美人として名を残したはずだ。
　　　　　如果世事如此，她本该作为绝世美人名留青史。
　　　　　If things were different, she would have left a name as an extraordinary beauty.
　（４）　世が世なら戦争になる事態だ。
　　　　　如果世事如此，那将是一场战争的局势。
　　　　　If it were a different world, it would be a situation leading to war.
　（５）　この子は世が世なら王になっていただろう。
　　　　　如果世事如此，这个孩子本可以成为国王。
　　　　　If circumstances were different, this child could have become a king.
　（６）　相手が相手なら負けている試合だった。
　　　　　如果对手如此，那就是一场败局。
　　　　　If the opponent were different, it would have been a losing game.

　

備考

　「時代」や「相手」以外、一般的に使える表現が見つかりませんでしたので、もしありましたらコメントください。