【Ｎ０文法】～が～なら～も～だ／～も～なら～も～だ

説明

接続

　名詞Ａ＋が＋名詞Ａ＋なら、名詞Ｂ＋も＋名詞Ｂ＋だ
　名詞Ａ＋も＋名詞Ａ＋なら、名詞Ｂ＋も＋名詞Ｂ＋だ
　

意味

　表示对两者指责
　两个N一样都不好
　ＡもＢも良くない
　

解説

　それぞれ関係の深い二つの人や物を比較して、そのいずれも良くないことを表します。
　主観的な表現なので、しばしば批判的なニュアンスを含みます。
　

例文

　（１）　親が親なら子も子だ。
　　　　　（父母和孩子都有相同的错误。）
　（２）　先生が先生なら学生も学生だ。
　　　　　（老师和学生也都有相同的错误。）
　（３）　妻も妻なら、夫も夫だ。
　　　　　（无论妻子还是丈夫都有相同的错误。）
　（４）　アメリカがアメリカなら、ロシアもロシアだ。
　　　　　（不管美国还是俄罗斯都有相同的错误。）
　（５）　犯人も犯人なら、警察も警察だ。
　　　　　（无论是犯人还是警察都有相同的错误。）

　

備考

　特になし