【Ｎ０文法】～が～なら～も～だ／～も～なら～も～だ

説明

接続

　名詞Ａ＋が＋名詞Ａ＋なら、名詞Ｂ＋も＋名詞Ｂ＋だ
　名詞Ａ＋も＋名詞Ａ＋なら、名詞Ｂ＋も＋名詞Ｂ＋だ
　

意味

　表示对两者指责
　两个N一样都不好
　ＡもＢも良くない
　

解説

　それぞれ関係の深い二つの人や物を比較して、そのいずれも良くないことを表します。
　主観的な表現なので、しばしば批判的なニュアンスを含みます。
　

例文

　（１）　世界を混乱に導こうとしている。ロシアもロシアなら、アメリカもアメリカだ。
　　　　　试图将世界引向混乱。俄罗斯不好，美国也不好。
　　　　　They are trying to lead the world into chaos. Both Russia and America are at fault.
　（２）　妻は不倫、夫は借金。妻も妻なら夫も夫だ。
　　　　　妻子出轨，丈夫有债务。妻子不好，丈夫也不好。
　　　　　The wife had an affair, and the husband has debts. Both the wife and the husband are at fault.
　（３）　学生は悪いことをしたが、先生は殴る必要はなかった。学生も学生なら先生も先生だ。
　　　　　学生做了坏事，但老师不需要打他。学生不好，老师也不好。
　　　　　The student did something wrong, but there was no need for the teacher to hit them. Both the student and the teacher are at fault.
　（４）　万引きした子どもはもちろん悪いが、それを叱らない親にも問題がある。親が親なら子も子だ。
　　　　　偷东西的孩子当然不好，但不批评他们的父母也有问题。父母不好，孩子也不好。
　　　　　The child who shoplifted is obviously at fault, but there’s also a problem with parents who don’t reprimand them. Both the parents and the child are at fault.
　（５）　無抵抗の犯人を撃ったのはおかしい。犯人も犯人なら、警察も警察だ。
　　　　　开枪打无抵抗的罪犯是不对的。罪犯不好，警察也不好。
　　　　　It’s wrong to shoot an unarmed criminal. Both the criminal and the police are at fault.

　

備考

　特になし