【Ｎ３文法】～てごらん／てごらんなさい

説明

接続

　動て形＋ごらん
　動て形＋ごらんなさい
　

意味

　请…试试
　～してみて。
　～しなさい。
　

解説

　「ご覧（ごらん）」は「見る」の尊敬語です。「～てみる」と同じく「試す」という意味を表します。
　「ごらん」はもっと丁寧な言い方で、場合によっては軽い命令調になります。
　「ごらんなさい」は強い命令を表します。
　

例文

　（１）　君が思うようにやってごらん。
　　　　　照你的想法做做看。
　　　　　Go ahead and do it as you think.
　（２）　もう一度やってごらん。
　　　　　再试一次看看。
　　　　　Try it again one more time.
　（３）　ちょっとだけで良いから見てごらん。
　　　　　就一小会儿，你看看嘛。
　　　　　Just take a quick look at it, please.
　（４）　胸に手を当て、よく考えてごらんなさい。
　　　　　请你把手放在胸口，仔细想想。
　　　　　Place your hand on your chest and think carefully.
　（５）　食べてごらん。好き嫌いはダメだよ。
　　　　　吃吃看，可不能挑剔哦。
　　　　　Give it a try and eat. It’s not good to be picky.

　

備考

　特になし