【Ｎ３文法】～一方／一方で／一方では～他方では～

説明

接続

　動詞普通形＋一方（で）
　い形辞書形＋一方（で）
　な形語幹＋な／である＋一方（で）
　名詞＋である＋一方（で）
　一方では＋文、他方では＋文
　

意味

　①一方面…另一方面…
　　一边…一边…
　　…的同时…

　②一方面…而另一方面却…
　　与…相反
　

解説

　２つの意味があります。

　①２つの並列的な状態・性質が同時に存在
　②２つの対立した状態・性質が同時に存在

　「一方／一方で／一方では」は接続詞としても使うことができます。
　

例文

　（１）　人口減少が加速する一方で、東京への人口と富の一極集中が進んでいます。
　　　　　在人口减少加速的同时，人口和财富流向东京并集中发展。
　　　　　As the population decline accelerates, there is a simultaneous concentration of population and wealth in Tokyo.
　（２）　断られると残念な一方でちょっと嬉しかったりもする。
　　　　　被拒绝了，一方面有些遗憾，一方面又有点开心。
　　　　　While it’s disappointing to be rejected, it also brings a slight sense of happiness.
　（３）　喜びの声が上がる一方で嘆きの声もあった。
　　　　　喜悦的声音中也夹杂着叹息。
　　　　　Amidst the voices of joy, there were also voices of lamentation.
　（４）　大学院生である一方で、実業家でもある。
　　　　　一方面是研究生，另一方面也是实业家。
　　　　　While being a graduate student, I am also an entrepreneur.
　（５）　富裕層はますますお金持ちになる一方、貧困者は増え続けている。
　　　　　富裕阶层越来越富裕的同时，贫困者也在持续增加。
　　　　　While the affluent continue to grow wealthier, the number of people living in poverty keeps increasing.
　（６）　田舎に住みたい人もいる一方で、大きな都市に住みたい人もいる。
　　　　　有想住在农村的人，也有想在城市生活的人。
　　　　　While some people want to live in the countryside, others prefer to live in big cities.
　（７）　田舎に住みたい人もいるが、一方で大きな都市に住みたい人もいる。
　　　　　有想住在农村的人，但也有想在城市生活的人。
　　　　　While some people want to live in the countryside, others prefer to live in big cities.
　（８）　一方ではやり直したい気持ちが、他方では逃げたい気持ちがあって、自分でもどっちが本音か分からない。
　　　　　一方面想重新来过，另一方面又想逃避，自己也不知道哪一个才是真实的想法。
　　　　　On one hand, there is a desire to start over, while on the other hand, there is a desire to escape, and I myself don’t know which one is my true feelings.

　

備考

　関連文法「～一方だ」