「私」「あたし」「僕」など、外国人は何の一人称を使うのが一番いい？
疑問
質問者さん（中国）
一人称について「私」「あたし」「僕」など、どれを使えばいいか分かりません。
管理人
公共性の高い場面では「わたし」がオススメです！
プライベートなら自由。男性は「俺」が多くて、女性は「わたし」が多いです。
プライベートなら自由。男性は「俺」が多くて、女性は「わたし」が多いです。
詳細
次のは私調べ。改まった場面では男女で「わたし」が一番多くなってるから、日本語を勉強してる人はとりあえず「わたし」を使っておけば大丈夫。もっと改まって言うなら「わたくし」。
| 男性 | 女性 | |||
|---|---|---|---|---|
| １位 | わたし | 57人（68.7％） | わたし | 105人（78.9％） |
| ２位 | わたくし | 13人（15.7％） | わたくし | 22人（16.5％） |
| ３位 | 僕 | 7人（8.4％） | 自分 | 3人（2.3％） |
| ４位 | 自分 | 6人（7.2％） | あたし | 2人（1.5％） |
| ５位 | – | – | うち | 1人（0.8％） |
プライベートの場面だと男性で一番多かったのは「俺」、女性で一番多かったのは「わたし」です。でもプライベートで何の自称詞を使うかは個人の自由なので、自分が好きなものを使えばいいと思います！
| 男性 | 女性 | |||
|---|---|---|---|---|
| １位 | 俺 | 50人（53.8％） | わたし | 96人（73.3％） |
| ２位 | 僕 | 24人（25.8％） | あたし | 19人（14.5％） |
| ３位 | 自分 | 10人（10.8％） | うち | 8人（6.1％） |
| ４位 | わたし | 5人（5.4％） | 自分 | 5人（3.8％） |
| ５位 | わし | 2人（2.2％） | 自分の名前 | 2人（1.5％） |
| ６位 | うち | 1人（1.1％） | おいら | 1人（0.8％） |
| ７位 | あたし | 1人（1.1％） | – | – |