【Ｎ１文法】～を禁じ得ない

2017年8月9日2021年4月7日Ｎ１文法, 日本語の文法

説明

接続

　名詞＋を禁じ得ない
　

意味

　不禁…
　忍不住…
　禁不住…
　

解説

　感情に関する名詞に接続して、その感情が心から湧いてきて抑えられない様子を表します。驚き、怒り、恐怖、同情、疑問、違和感、涙、畏怖の念、焦燥、戦慄、笑い、興奮、悲しみ、戸惑いなど…
　

例文

（四ツ谷カオル様）

　（１）　まさかの結果に驚きを禁じ得ない。
　　　　　（对意想不到的结果不禁感到意外。）
　（２）　この映画のラストシーンは涙を禁じ得ない。
　　　　　（这个电影的最后一幕不禁让人哭泣。）
　（３）　彼の身勝手な行動に怒りを禁じ得ない。
　　　　　（不禁对他的擅自行动感到生气。）
　（４）　あのグループが突然解散するとは、ファンでなくても驚きを禁じえない。
　　　　　（那个组合突然解散，即使不是粉丝也禁不住惊讶。）
　（５）　笑ってる場合ではないが、どうにも笑いを禁じ得ない。
　　　　　（虽然不是笑的时候，但还是禁不住要笑。）
　（６）　この社会に絶望を禁じ得ない。
　　　　　（禁不住对这个社会绝望。）
　（７）　こんな人が国会議員であることに驚きを禁じ得ない。
　　　　　（这样的人是国会议员这件事让我禁不住感到惊讶。）
　（８）　完全勝利に喜びを禁じ得ない。
　　　　　（对于完全胜利不禁感到喜悦。）