【Ｎ１文法】～たりとも～ない

説明

接続

　１＋助数詞＋たりとも～ない
　

意味

　就连…也不能
　哪怕…也不
　即使…也不
　

解説

　「たりとも」の前には１日、１人、１秒などの「１＋助数詞」の形が接続され、後件に必ず否定が伴います。
　「～さえも～ない」とほぼ同義で、特に数量が少ないことを強調する文型です。
　命令や禁止にもよく使われます。

　「何人（なんぴと／なんびと）」は慣用句。
　

例文

　（１）　渋滞で１ｍｍたりとも進まない。
　　　　　堵车堵到1毫米也开不起来。
　　　　　I’m not moving even a millimeter due to the traffic jam.
　（２）　１秒たりとも気を抜くな。
　　　　　即使是1秒也不要放松。
　　　　　Don’t let your guard down for even a second.
　（３）　何人たりともこの先に立ち入ることは許されない。
　　　　　谁也不能进到这里。
　　　　　No one is allowed to enter beyond this point under any circumstances.
　（４）　和平交渉は１ｃｍたりとも進まなかった。
　　　　　和平谈判即使1cm的进展也没有。
　　　　　The peace negotiations didn’t make progress even by a centimeter.
　（５）　申し訳ないという気持ちは１ｍｍたりともありません。
　　　　　十分抱歉的心情还不到1mm。
　　　　　There is not even a millimeter of apology in my feelings.
　（６）　ダイエットして２週間経ったけど１ｋｇたりとも落ちなかった。
　　　　　减肥2周了，1kg都没掉。
　　　　　I’ve been on a diet for two weeks, but I haven’t lost even a kilogram.
　（７）　何を言ってるのか１ｍｍたりとも分からない。
　　　　　连1mm都不知道你在说什么。
　　　　　I don’t understand even a millimeter of what you’re saying.
　（８）　プライベートでは１杯たりともビールを飲みたくない。
　　　　　私底下哪怕是一杯啤酒也不想喝。
　　　　　I don’t want to drink a single glass of beer in my private life.