【オノマトペ】ちょいちょい

説明

意味

 ①时不时地
  时常
  往往
 ②稍微的,(微动)
 

解説

 2つの用法があります。

 ①繰り返す
 短い時間をおいて同じことが何度も繰り返されることを表す擬態語です。

 ②わずかな動き、程度
 少しだけ軽く動いたり、わずかな程度を表したりする擬態語です。
 「ちょいちょいっと~」の形で用います。

 

例文

 (1) 右手の人差し指がちょいちょい痙攣するんだけどなにこれ。
     (右手的食指稍微优点痉挛,这是怎么了?)
 (2) 今の会社にはちょいちょい不満を感じてる。
     (我对现在的公司稍微有点不满。)
 (3) テスト直前に勉強したことがテストにちょいちょい出てきてラッキーだった。
     (考试前复习到的地方在考试中出了一点点,我真是幸运啊。)
 (4) 扇風機がちょいちょい止まるのでなんでだろう。
     (电风扇时不时地不转了,这是为什么呢?)

 (5) 髪の毛とちょいちょいっと直す仕草がかわいい。
     (她时不时整理头发的动作真可爱。)
 (6) ビールをちょいちょいっと飲んでから寝る。
     (喝一点点啤酒然后睡觉。)
 (7) 男を落とすのは簡単。一晩ちょいちょいと一緒に寝て満足させてやれば。
     (攻略男人很简单。只要时不时地一起睡一觉就可以满足他们。)
 (8) 水たまりに蜻蛉が飛んできてちょいちょいと卵を産んでいた。
     (蜻蜓飞到水坑上轻轻地产下了卵。)

 

備考

 特になし




2022年8月29日日本語のオノマトペ