【Ｎ０語彙】まっしぐら

説明

意味

　直奔
　勇往直前
　一直猛进
　

解説

　目標に向かって勢いよく進んでいく様子を表します。
　

例文

　（１）　お互いがしっかり自制しなければ、戦争まっしぐらだ。
　　　　　如果互相不能好好克制的话，就会爆发战争。
　　　　　If we don’t exercise self-restraint, we are heading straight toward war.
　（２）　欲望のまま食事をすれば生活習慣病まっしぐらです。
　　　　　如果有胡吃海塞这种生活习惯的话，会猛地一下子得病。
　　　　　If you indulge in your desires while eating, you’re on a fast track to lifestyle-related diseases.
　（３）　歩いて行ける距離に美味いラーメン屋あって、このままでは通いすぎてデブまっしぐらだ。
　　　　　附近有一家走着去很近的很好吃的拉面店,照这样去太多次的话简直就是在变成胖子的道路上一路狂奔。
　　　　　There’s a delicious ramen shop within walking distance, and if I keep going there too often, I’ll end up gaining weight.
　（４）　最近毎日夜１０時に寝て朝７時に起きるという健康まっしぐらな生活を送ってる。
　　　　　最近一直在过晚上10点睡觉，早上7点起床的这种直奔健康的生活。
　　　　　Lately, I’ve been maintaining a healthy lifestyle, going to bed at 10 p.m. and waking up at 7 a.m.
　（５）　青森はお盆を過ぎると秋まっしぐら。３０度超えることはほとんどない。
　　　　　在青森，过了盂兰盆节马上就会快进成秋天，几乎没有超过30度的天气。
　　　　　After the Obon festival, Aomori heads straight into autumn. It rarely exceeds 30 degrees.
　（６）　去年保護した猫はすっかり成長して、今は家に帰るとまっしぐらに私のほうに走ってくるようになった。
　　　　　去年收养的猫如今健康地成长起来，现在一回到家它就向我直奔过来。
　　　　　The cat I rescued last year has grown up completely and now, when I come home, it rushes straight towards me.
　（７）　家を建てる夢は目的に向かってまっしぐらに進んでいくことを暗示するとても良い夢です。
　　　　　梦见自己建成了一个家，这个梦是在暗示我将会向在目标迈进的时候勇往直前，是一个非常好的梦。
　　　　　Dreams of building a house symbolize a straight path towards achieving a goal and are considered very positive.
　（８）　駅のホームで電車待ってたら蝉がまっしぐらに体当たりしてきてびっくりした。
　　　　　在车站的站台上等车的时候，有一只蝉猛地冲到了我的身上，吓了我一跳。
　　　　　While waiting for the train on the platform, I was surprised when a cicada flew straight into me.

　

備考

　特になし