【質問】「みんなは交通ルールを守れば、交通事故が減るはずです」は正しい？

質問

質問者さん
（中国）

１「みんなが交通ルールを守れば、交通事故は減るはずです。」
２「みんなは交通ルールを守れば、交通事故が減るはずです。」
どちらが正しいですか。間違いなら、それはどうしてか知りたいです。

管理人

答えは１。
その文の主題には「は」をつけます。この文の主題は「交通事故」だから！

詳細

　答えは１「みんなが交通ルールを守れば、交通事故は減るはずです」です。
　なぜなのか説明します。

　「は」は主題を表します。主題はその文全体のテーマなので、テーマは通常主節で示されます。（※主節に対する従属度が低い従属節はその限りではありませんが）

　（１）彼はご飯を食べるとき、必ずスプーンを使います。
　（２）私は炭酸飲料を勢いよく飲むと、しゃっくりが始まります。

　（１）は「彼」について述べている文で、「彼」がこの文の中心的な話題。（２）は「私」について述べている文で、「私」がこの文の中心的な話題。だから「は」で主題であることを示しています。

　じゃあ「みんなが交通ルールを守れば、交通事故は減るはずです」の主題は？というと…　こうして文を並び替えてみると分かりやすいでしょう。

　（３）交通事故は、みんなが交通ルールを守れば減るはずです。

　実は「交通事故」について言っている内容でした。主題には「は」を使うのでやっぱり１が良いです！
　ちなみに主題は別にあっても無くてもいいので（４）のように「交通事故が」でも大丈夫です。でも主題はその文に２つ存在するとおかしくなりますから（５）のような文は変。

　（４）みんなが交通ルールを守れば、交通事故が減るはずです。
　（５）みんなは交通ルールを守れば、交通事故は減るはずです。
　　　　　※主題が２つあるからダメ！

　参考：【その他】第18課　「は」と「が」の使い分け　＜主格の係る範囲＞