【Ｎ０文法】～倒す

説明

接続

　動ます形＋倒す
　

意味

　充分
　尽情
　完全
　徹底的に～する
　

解説

　その動作を徹底的に、何度も何度も繰り返すことを表します。
　接続できる動詞はあまり多くはありません。

用例	意味
使い倒す	何度も繰り返し使う。壊れるまで使い続ける。
遊び倒す	徹底的に遊ぶ。たくさん遊びまくる。

　

例文

　（１）　国の制度は自分と家庭が幸せになるように使い倒せばいい。
　　　　　只要能充分利用让自己和家庭幸福的国家制度就行了。
　　　　　The country’s institutions should be fully utilized to bring happiness to oneself and one’s family.
　（２）　嫌なことなんか全部忘れて夏休み遊び倒そうぜ。
　　　　　把讨厌的事情全部忘掉，暑假期间尽情地玩耍吧。
　　　　　Forget about all the unpleasant things and let’s make the most of our summer vacation!
　（３）　育児書を読み倒せば育児なんて簡単って思ってるその姿勢がおかしい。
　　　　　如果觉得充分读过育儿方面的书，育儿这件事就会变得简单的话，那种想法就大错特错了。
　　　　　It’s wrong to think that parenting is easy just by reading a parenting book.
　（４）　新曲を飽きるまで聴き倒そうと思います。
　　　　　我想把新曲尽情听到吐。
　　　　　I plan to listen to this new song until I get tired of it.
　（５）　２時間半近く喋り倒して喉が潰れた。
　　　　　尽情地说了将近两个半小时，喉咙都说破了。
　　　　　We talked for almost two and a half hours, and my throat was sore.
　（６）　小心者すぎてちょっとの地震でもビビり倒しちゃう。
　　　　　胆小的人，即使是小一点的地震也会完全被吓倒。
　　　　　I’m too timid that even a minor earthquake can scare me.
　（７）　浮気したのは夫で、嘘をつき倒していたのも夫。私は悪いことはしていない。
　　　　　出轨的是丈夫，说尽谎言的也是丈夫。我并没有做什么坏事。
　　　　　It was my husband who cheated and lied, not me. I haven’t done anything wrong.
　（８）　食べて飲んで、北海道を満喫し倒そう！
　　　　　在北海道尽情地吃喝享受吧！
　　　　　Eat, drink, and fully enjoy Hokkaido!

　

備考

　以下の３つは「～倒す」が使われていますが、上記とは関係ありません。「お金を払わずに～」などの意味を持っています。

用例	意味
踏み倒す	借りたお金を返さないで済ませること。
食い倒す 食べ倒す	お店でお金を払わずに飲み食いすること。
飲み倒す	お店で飲んだお酒のお金を払わないこと。