【Ｎ０文法】脱～（だつ～）

説明

接続

　脱＋名詞
　

意味

　不再做
　摆脱
　脱离
　去
　～から脱する
　～を止める
　

解説

　名詞について、名詞が表す物事や状態から脱することを表します。
　

例文

　（１）　海外では脱マスクが進んでいるが、日本ではまだまだ進んでいない。
　　　　　虽然海外已经在“摘口罩”了，但在日本还迟迟没有进展。
　　　　　In many countries, the relaxation of mask-wearing is progressing, but it is still not the case in Japan.
　（２）　資源保護や環境保全のために脱プラスチックが国際的な課題となっています。
　　　　　为了节约资源和保护环境，去塑料化正在成为国际性的课题。
　　　　　Reduction of plastic usage has become an international issue for the sake of resource conservation and environmental preservation.
　（３）　脱初心者のために有効なのは上手な人の真似をすることです。
　　　　　为了摆脱初学者的身份，最有效的方法就是模仿一个大拿。
　　　　　A useful approach for beginners is to imitate skilled individuals.
　（４）　モテる最大の要因は自信。脱非モテのためには自信をつけよう。
　　　　　受欢迎最重要的是要有自信。为了摆脱不受欢迎的困境，你要自信起来。
　　　　　Confidence is a major factor in being attractive. Let’s build up confidence to overcome the label of being undesirable.
　（５）　脱ペーパードライバーを目指して、ペーパードライバー専門の講習を受けた。
　　　　　为了摆脱”有驾照却不会开车的人”的身份,我参加了针对这类人的讲习。
　　　　　In pursuit of becoming an experienced driver, I took specialized training for novice drivers.
　（６）　バイト受かった。いよいよ脱ニートだ。
　　　　　我找到兼职了。终于能摆脱“尼特族”的身份了。
　　　　　I got a part-time job. Finally, I’m breaking free from being a NEET (Not in Education, Employment, or Training).
　（７）　東日本大震災から脱原発の動きが活発化した。
　　　　　从东日本大地震发生以来，“脱核”的动作开始活跃起来。
　　　　　The anti-nuclear movement has gained momentum since the Great East Japan Earthquake.
　（８）　洗脳された人の脱洗脳はかなり難しい。
　　　　　帮助被洗脑的人摆脱洗脑的控制还是非常难的。
　　　　　It is quite challenging to help someone escape from brainwashing once they have been subjected to it.

　

備考

　特になし