【Ｎ１文法】～といわず～といわず

説明

接続

　名詞＋といわず＋名詞＋といわず
　

意味

　不论…还是…
　…也好…也好
　

解説

　例として２つ挙げ、その２つを含む全体を表します。
　後件には評価、状態、動作など幅広い内容がきます。
　良くない内容を述べる場合のほうが多いです。
　

例文

　（１）　入浴中といわず、就寝中といわず、片時もスマホを手放さない。
　　　　　无论是在洗澡还是在睡觉，我都不离手机。
　　　　　I never let go of my smartphone, not even during bathing or sleeping.
　（２）　彼は昼といわず、夜といわずいつもお菓子を食べている。
　　　　　他不论白天还是黑夜总是吃点心。
　　　　　He eats sweets, not just during the day but also at night.
　（３）　顔といわず、手といわず泥まみれだ。
　　　　　无论是脸还是手都沾满了泥巴。
　　　　　I’m covered in mud, not just on my face but also on my hands.
　（４）　仕事から帰ってきたら、壁といわず、床といわず、部屋中飼い猫に滅茶苦茶にされていた。
　　　　　工作完回到家后，不论是墙壁还是地板，都被家里养的猫弄得乱七八糟。
　　　　　When I came home from work, not just the walls but also the floor, the entire room was a complete mess due to my pet cat.
　（５）　私は平日といわず週末といわず、毎日仕事している。
　　　　　无论是工作日还是周末，我每天都工作。
　　　　　I work every day, not just on weekdays but also on weekends.
　（６）　猫といわず犬といわず、動物なら何でも好きです。
　　　　　无论是猫还是狗，只要是动物我都喜欢。
　　　　　I love all animals, not just cats but also dogs and any other animals.
　（７）　男といわず、女といわず、人は誰でも平等であるべきだ。
　　　　　无论是男人还是女人，人都应该平等。
　　　　　Regardless of gender, everyone should be treated equally and fairly.
　（８）　仕事といわず、趣味といわず、何でも全力でやりたい。
　　　　　不管是工作还是兴趣，我都想全力以赴。
　　　　　I want to put my full effort into everything I do, whether it’s work or hobbies.

　

備考

　関連文法「【Ｎ２文法】～といわず／と言わず」