【Ｎ３文法】～（る）上で

説明

接続

　動辞形＋上で
　

意味

　在…时
　在…方面
　

解説

　ある物事をする時に生じる問題について述べる文型です。
　後件では何らかの問題が生じること、あるいはその問題に対する対応などが述べられます。
　

例文

　（１）　中古車を買う上で注意しなければならないことは何ですか。
　　　　　购买二手车时需要注意的事项是什么？
　　　　　What should I be cautious about when buying a used car?
　（２）　企画を実施する上で、これは重要だ。
　　　　　在执行计划时，这一点很重要。
　　　　　This is important when implementing a project.
　（３）　西洋文化を理解する上で、キリスト教文化は欠かせない。
　　　　　在理解西方文化时，基督教文化是必不可少的。
　　　　　Christian culture is essential for understanding Western culture.
　（４）　あの人は計画を遂行する上でどうしても必要な存在だ。
　　　　　对于计划的执行，那个人是不可或缺的存在。
　　　　　That person is an indispensable presence in carrying out the plan.
　（５）　成功する上で最も大切なのは己と成功者との距離だ。
　　　　　在成功中，最重要的是与成功者之间的距离。
　　　　　The most important thing for success is the distance between oneself and successful people.
　（６）　目的を達成する上で足枷となるものを排除しなければならない。
　　　　　为了实现目标，必须排除阻碍的因素。
　　　　　To achieve the goal, it is necessary to eliminate anything that hinders progress.
　（７）　失敗は人間が成長する上で必ず通る道だ。
　　　　　失败是人类成长必经之路。
　　　　　Failure is an inevitable part of human growth.
　（８）　お酒の場は本音が出やすく、仕事をする上で重要なことが得られるところだ。
　　　　　饮酒场所更容易表达真实想法，在工作中可以获得重要的事情。
　　　　　Drinking settings often bring out honest opinions and provide valuable insights for work.
　（９）　趣味を継続する上で他人に迷惑かけるなんていうのは以ての外。
　　　　　在坚持爱好的过程中，给他人带来麻烦是绝对不可取的。
　　　　　Causing inconvenience to others while pursuing hobbies is out of the question.
　（10）　音楽はやっぱり生きていく上で不可欠だと思う。
　　　　　我认为音乐在生活中是不可或缺的。
　　　　　I believe music is indispensable in life.
　（11）　成長する上で素直さがあれば、知らないことに謙虚な姿勢で向き合い教えてもらうことができる。
　　　　　在成长过程中，如果能保持纯真，以谦虚的态度面对未知，就能得到他人的教诲。
　　　　　Having openness in one’s growth allows one to humbly face the unknown and learn from others.
　（12）　筋肉を付ける上で最も重要なのはたんぱく質だ。
　　　　　增长肌肉最重要的是蛋白质。
　　　　　Protein is the most important factor in building muscle.
　（13）　経済を学ぶ上で、まず自国の経済を知っておくことは基本です。
　　　　　在学习经济学时，首先了解本国的经济是基础。
　　　　　When studying economics, it is essential to have a basic understanding of one’s own country’s economy.
　（14）　ホウレンソウは仕事の上での鉄則。
　　　　　报告、连络与相互支援是工作中的铁律。
　　　　　Reporting, communication, and cooperation are golden rules in the workplace.

　

備考

「上」シリーズ	意味
【Ｎ３文法】～の上で／～の上では／上（じょう）では	データの参照
【Ｎ３文法】～（る）上で	その時に生じる問題と対応
【Ｎ３文法】～た上／～た上で／～の上／～の上で	前件が完全に終わって後件へ
【Ｎ３文法】～上／上に	添加
【Ｎ３文法】～以上／以上は／上は	強い意志や義務、決意
【Ｎ３文法】～上／上は／上も／上の	範囲、立場