【N0文法】~がいい/がよい

説明

接続

 動辞形+がいい/がよい
 

意味

 放任
 

解説

 相手の好きなようにさせる放任の意味を持つ文法です。放任を表す場合は、相手に対する非難や軽蔑の気持ちが含まれます。
 「好きにするがいい/勝手にするがいい」が慣用的に用いられます。

 また、強い勧誘や命令を表すこともあります。提案や勧誘の「食べればいい」に比べ、「食べるがいい」はより強い勧誘、命令、強制力を伴います。

 この文法は自分のことには使えず、必ず相手に向けて使われます。
 「お前」「あんた」「あいつ」などのぞんざいな語と結びつきやすく、文全体で荒々しい様子が浮かび上がります。そのため、女性よりも男性の方が用いやすい表現です。

 硬めの表現は「~がよい」です。
 

例文

 (1) 好きにするがいい
     随便你。
     Do as you please.
 (2) 死ぬがいい。一撃で楽にしてやろう。
     去死吧,我会一击致命让你死得痛快一点。
     You can die. I’ll make it quick and easy.
 (3) 死ぬまでにはまだたっぷり時間がある。せいぜい苦しむがいい
     你离死还很远,接下来好好享受折磨吧!
     You still have plenty of time until you die. Enjoy your suffering to the fullest.
 (4) 次元の狭間へ行くがいい
     去地狱吧!
     Go to the space between dimensions!
 (5) お前の好きなものを好きなだけ食べるがいい
     你喜欢的东西随便吃。
     You can eat as much as you want of what you like.
 (6) 我々の怖さを、あいつに教えてやるがいい
     让他瞧瞧我们的厉害。
     We will show him the true extent of our fear.
 (7) 見るがいい! 私の真の力を!
     看吧!我真正的力量!
     Witness it! Behold my true power!
 (8) 泣きたいときは声をあげて泣くがいい
     想哭的时候就大声哭吧。
     When you feel like crying, go ahead and cry out loud.

 

備考

 関連文法
 【N3文法】~ばいい/なければいい
 【N3文法】~ばよかった/なければよかった
 【N0文法】~がいい/がよい

 




2023年7月7日N0文法, 日本語の文法