【Ｎ２文法】～どころか～ない

説明

接続

　名詞＋どころか
　な形容詞語幹＋な／である＋どころか
　い形容詞＋どころか
　動辞形＋どころか
　

意味

　别说…连…
　别说…就是…
　

解説

　一般的に実現可能なことと思われていることができず、それだけでなくそれ以上に容易なこともできないことを表します。
　前件よりも後件の方がより容易な内容がきます。
　「～どころか～も～ない」「～どころか～さえも～ない」の形を取ることもあります。

　例文（８）のように、「～だけでなく」と同じ使い方もできます。
　

例文

　（１）　熱を出してしまい、ご飯を食べるどころか立ち上がることすらもできなくなった。
　　　　　发烧了，别说吃饭了，连站都站不起来了。
　　　　　I developed a fever and became unable to do anything, let alone eat a meal or even get up.
　（２）　脚が痛くて山頂どころか、７合目にも辿り着けない気がする。
　　　　　脚疼得别说山顶了，感觉连百分之七十都爬不到了。
　　　　　My legs are in pain, and I feel like I won’t even make it to the 7th station, let alone the mountaintop.

　（３）　このままでは彼女と恋人どころか友達にもなれない。
　　　　　这样下去别说和她做恋人了，就连朋友都做不了。
　　　　　At this rate, I won’t be able to become her lover, let alone her friend.
　（４）　本社へクレームを入れたが、謝罪どころか返事すらなかった。
　　　　　向总公司投诉，但是别说道歉了，连回信儿都没有。
　　　　　I filed a complaint with the headquarters, but instead of an apology, I didn’t even receive a response.
　（５）　こっちは人手が足りないというのに、彼は手伝うどころか気にも留めてくれない。
　　　　　我们这边人手不够，他别说帮忙了，就连留心一下也没有。
　　　　　Despite being short-staffed here, he doesn’t lift a finger to help, let alone pay attention to it.
　（６）　知り合いどころか親戚すらいない。
　　　　　别说熟人了，连亲戚都没有。
　　　　　I don’t have acquaintances, let alone relatives.
　（７）　年末年始だというのに、大掃除どころか普通の掃除すらサボった。
　　　　　年末年初，别说大扫除，就连普通的打扫都没做。
　　　　　Despite it being the year-end and New Year’s, I neglected not only the big cleaning but even regular cleaning.
　（８）　この辺りは山岳地帯なので、wifiどころか電波も届かない。
　　　　　这里是山地，别说是无线网了，连信号都没有。
　　　　　This area is a mountainous region, so there is no Wi-Fi, let alone any cell phone reception.

　

備考

「どころ」シリーズ	意味
【Ｎ２文法】～どころか	予想と事実が真逆
【Ｎ２文法】～どころか～ない	そんな簡単なこともできなかった
【Ｎ２文法】～どころではない／どころの話ではない／どころの騒ぎではない	そういう場合ではない 事態はそれ以上