【Ｎ１文法】～とは打って変わって／とは打って変わり／とはうってかわって／とはうってかわり

説明

接続

　名詞＋とは打って変わって
　名詞＋とは打って変わり
　

意味

　与…截然不同
　完全不一样
　

解説

　過去のある時点を表す名詞や過去の状態等に接続して、人や物事の状況・状態が完全に変化し、以前とは全く異なっていることを表します。
　

例文

　（１）　昨日とはうってかわって今朝は寒い。
　　　　　和昨天完全不同，今天很冷。
　　　　　This morning is cold, a complete change from yesterday.
　（２）　さっきのほのぼのとした雰囲気とは打って変わり、課長の一言で空気が引き締まった。
　　　　　和刚才那种温暖的气氛完全不同，科长的一句话使气氛紧张起来。
　　　　　The warm and cozy atmosphere from earlier has completely changed; the air became tense with just a word from the section chief.
　（３）　それまでの流れとは打って変わり、Ａ選手の反撃が始まった。
　　　　　与刚才保守的打法截然不同，A选手的反击开始了。
　　　　　In a complete departure from the previous flow, Player A’s counterattack began.
　（４）　旧作とはうってかわってバトルシステムが一新された。
　　　　　与旧作截然不同，战斗系统也焕然一新。
　　　　　In a complete departure from the previous installment, the battle system has been completely renewed.
　（５）　昨日とはうってかわって一面の銀世界だ。
　　　　　与昨天截然不同，是一片银色的世界。
　　　　　It is a complete change from yesterday; everything is covered in a silver world.
　（６）　行きとは打って変わり、帰りは新幹線で快適だ。
　　　　　和去时不同，回来时坐新干线很舒适。
　　　　　In contrast to the journey there, the return trip is comfortable on the bullet train.
　（７）　午前中の激務とはうってかわって暇すぎる。
　　　　　与上午的繁忙截然不同，现在非常闲。
　　　　　A complete change from the busy morning, now it’s too idle.
　（８）　前半とは打って変わって試合運びが雑になっている。
　　　　　与前半场不同，比赛的战略变得杂乱无章。
　　　　　In contrast to the first half, the game’s progress has become sloppy.

　

備考

　特になし