発音を聞けば勉強しているかどうか分かる

2019年1月24日日本語教師のお仕事

 今学期から1年生には毎週宿題を出していて、連日その提出が襲い掛かってきています。提出してくれる学生は全員ではないのですが、それでも30名くらいの発音を直すのは大変な労力が必要です。
 提出してくれるからにはちゃんと訂正したいと思っていますので、時間があれば必ず返信するようにしていますが…。

 そんな中、ある学生が宿題提出の前にこんなことを言いました。

 確かに彼女は本当に人見知りな性格だと思います。授業中も発話を促すときはその顔に若干の緊張が見られますし、口元も震えています。しかしよく勉強しているなと分かるくらい発音は綺麗です。実際に自習している様子を見ていなくても、発音を聞けば何となく分かるものです。

 毎年こんなこと言っているような気がしますが…1年生には有望な学生が本当に多いです。

 ちなみに、このようなお願いをするとき中国では必ず最後に「谢谢」と言います。その証拠に、この文の最後にも母語の影響で「どうもありがとうございます」がありますね。
 しかし日本語では不要です。「お願いします。」だけで十分謝意が伝わります。

 もう少し関係を築いてから、こういうところも今後ちゃんと教えていきたいです。

2019年1月24日日本語教師のお仕事