~からいいようなものの/からよかったものの

2019年1月24日日本語の文法

説明

 【 A 】からいいようなものの【 B 】
 【 A 】からよかったものの【 B 】

 「今回は何らかの悪いことの発生を回避できた(A)が、しかし依然として(B)だ。」という意味です。
 Bには安心できない、心配している、注意が必要など、今回の物事に対する悲観的な内容が来ます。
 なお、Bは省略されることがあります。

 
 【接続】 文の普通形+からいいようなものの
 【意味】 (因为…)幸好(这次)…

  

例文

 怪我で済んだからいいようなものの、死亡事故になっていたら会社側は責任とってくれたのだろうか。
     (尽管好像本人受的伤好了就行,但是万一造成死亡事故的话公司方面能好好承担责任吗。)
 点数的には勝っているからいいようなものの、プレーの質が悪すぎる。
     (尽管好像分数上赢了就好,但是赢得并不漂亮。)
 気づいたからよかったものの、こちらから確認の連絡しなかったらマズかった。
     (虽然早就注意到了但是由于没有去确认,最后搞砸了。)
 夢だからよかったものの、現実世界だったら…
     (虽然在梦里可以,但是在现实世界中好像行不通。)
 今回は間に合ったからよかったものの…
     (尽管这次赶上了…)

 

備考

 特になし。

 

2019年1月24日日本語の文法