~返す

2018年12月15日文法

説明

 動ます形に接続します。意味は大きく2つに分けられます。

 ①逆方向への対抗・反抗
 言い返す、殴り返す、やり返す、打ち返す、追い返す、見返す等…
 この意味の時は相手に対する強い対抗心、競争心が表れます。

 ②元の状態に戻ってもう一度する
 読み返す、思い返す、聞き返す、折り返す、見返す等…
 「生き返す」という言い方はなく、例外として「生き返る」と言います。

 【接続】 動ます形+返す
 【意味】 ①逆方向への対抗
      ②元の状態に戻ってもう一度~する
 

例文

お互いの際どいボールを打ち返し合う大熱戦となった。
     (球赛你来我往战况激烈。)

やられたらやり返す。倍返しだ!
     (以牙还牙,加倍奉还。)

「今電話に出られないので、後で折り返します」
     (现在不能接电话,待会儿我再打回去。)

 

備考

 「見返す」には自分が立派になって相手に見せつけて仕返しするという慣用句としての言い方もあります。

 似た文型に「~直す」がありますが、こちらは以前の間違いを訂正するため、あるいは不満なのでもう一度するという意味があります。

 ①読み直す
 以前読んだ時には分からないところがあったので、もう一度読んで理解に努める。

 ②読み返す
 単純にただもう一度読むの意。

 

文法

Posted by そうじ