【第3課】~てもいいです

 1年生の「~てもいい」の授業です。
 この授業をするにあたって、先々週「~てはいけません」の授業をしておきました。「~てもいいですか?」と聞かれたら「~てもいいです(いいです)」あるいは「~てはいけません(ダメです)」の2種類で答えることになりますね。この2つは対の文法ですので、一緒に勉強するか、時間が経ってしまわないうちに勉強するかしておきたいところです。

 意味は許可です。他にも譲歩、妥協などがありますが、「~できる」「可能」の意味はありません。この点はよく中国人が間違える点だと感じてます。具体的には、ある学生が「今は無料でバスに乗ってもいいです。」と例文を作ってくれました。この街ではここ数ヶ月ずっとバスが無料という状態が続いていますので、この例文を作ったのだと思います。しかしこの言い方は正しくありません。
 「可以」は「~てもいい」の意味もありますが、他にも「できる」「可能」の意味もあります。しかし日本語の「~てもいい」には「できる」「可能」の意味がありません。この場合は「今は無料でバスに乗ることができます。(乗れます)」が正しい言い方になります。

 まずは接続の確認。「~てもいい」の前には動て形、い形容詞て形、名詞が接続できます。
 ・ここに座ってもいいですか?
 ・値段は高くてもいいです。
 ・明日でもいいですよ。

 動詞て形は変化が複雑なのでしつこく何度も復習します。
 い形容詞て形は比較的簡単。い形なら「語幹+くて」
 な形容詞と名詞はそのまま接続します。

 【練習1】
 授業中、〇〇くんはトイレに行きたい。何と言いますか?
 「先生! トイレに行ってもいいですか?」
 黙っていくわけにもいきませんから、このタイミングでトイレへの生き方を教えました。実際はここから漏らした過去の話に発展して少々汚い話題になりましたが、それもまた面白かったです。

 このタイミングで「~てもいいですか?」に対する回答を学びましょう。
 Yesなら「~てもいいです(いいです)」
 Noなら「~てはいけません(ダメです/嫌です)」

 【練習2】
 ペンがありません。(あるいはインクが突然出なくなりました。)隣の人にお願いしてペンがほしい。何と言いますか?
 「ペンを借りてもいいですか?」
 本来は低姿勢で「ペンを貸してください」と言うべきなんですが、細かなニュアンスには触れません。隣の人は友達ですから、借りてもいい?でも十分問題ありません。

 【練習3】
 具合が悪い。風邪を引いて熱があるから、授業を休みたい。先生に何と言いますか?
 「(熱があります)授業を休んでもいいですか?」

 

 ここで用意しておいたとっておきの教材の出番! 実物だと小さくてみんな見れないので、プロジェクターかなんかで運転免許証の裏側を見せます。裏側には臓器提供に関する意思表示をする欄があります。写真は私のもので、去年なんとなくサインしておきました。

 以下の部分を使用して臓器提供に関する意思を表示することができます(記入は自由です。)。記入する場合は、1から3までのいずれかの番号を〇で囲んでください。
 1.私は、脳死後及び心臓が停止した死後のいずれでも、移植のために臓器を提供します。
 2.私は、心臓が停止した死後に限り、移植のために臓器を提供します。
 3.私は、臓器を提供しません。
 (1又は2を選んだ方で、提供したくない臓器があれば、×をつけてください。)
 【心臓・肺・肝臓・腎臓・膵臓・小腸・眼球】
 

 中国の免許証にはこのような記入欄はありませんので、このようなものは珍しく映ります。
 「私は死後、臓器提供してもいいです。」

 この後はみんなに「死後、臓器提供してもいいですか?」と聞いていきましょう!
 今日のクラスでは6割がいいですと回答しました。本人が良いですと言っても、きっとご両親としては嫌な人もいるかもしれません。でも「人々を助けるため」と言う学生もいて感動しました。
 一方嫌だと答えた人たちからは色んな理由が聞けましたね。私のものだからとか、純粋に嫌だからとか。どちらが良いというわけではないので、ここは中立に努めます。

 

 最後にもう一度復習。
 喫煙所のマーク、駐車禁止のマーク、駐輪場のマーク、あるいは道路標識なんかの写真を見せて、「ここは~してもいいです。」「ここは~してはいけません。」と次々言ってもらって練習します。特に車椅子マークがある駐車エリアとか、電車内の通話禁止マーク等々。日本の場合、電車内やバス内では他人の迷惑を考えて通話しないほうがいいとされています。この点を教えたら驚かれましたね。中国では基本的に自由ですから。

 最後に「みんなで写真を撮ってもいいですか?」と聞きます。
 いいです、嫌ですという声があったんですが、いいですが大半だったんで本当に教室から出て写真を撮りました! まあ嫌だと言っても無理やり連れて行くつもりでしたけどね。大学構内の小さい公園まで行って記念撮影。これで今回の授業は終わりです!

 なんか良い授業だったなー 教案の改善点はあるんだけど、最後の記念撮影でうまく誤魔化せた感じがする!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。