【N3文法】~を込めて/を込めた/のこもった

説明

接続

 名詞+を込めて
 名詞+を込めた+名詞
 名詞+のこもった+名詞
 

意味

 充满…
 怀着…
 集中
 倾注
 

解説

 愛情や感謝などの感情を物に注ぎ入れ託すことを表します。
 「愛」「心」「気持ち」「感謝」「思い」「念」などの良い感情に結びつくことが多いですが、「殺意」「恨み」「怒り」などの良くない語にも稀に結び付くことがあります。
 

例文

 (1) 皆さまへ感謝の気持ちを込めて、クリスマスプレゼントをご用意しました。
     (怀着感谢的心情,为大家准备了圣诞礼物。)
 (2) 彼への愛を込めてチョコを作った。
     (注入了对他的爱,制作了巧克力。)
 (3) たくさんの心のこもったお土産をありがとう。
     (谢谢你们带给我这么多精心的礼物。)
 (4) うちに帰ると温かくて気持ちのこもった手料理が食べられる。
     (回到家就能吃到热乎乎的亲手做的料理。)
 (5) 一曲一曲心を込めて歌ってくれた。
     (一曲一曲用心为我们唱。)
 (6) 一発一発殺意を込めて殴る。
     (一击一击满怀杀意地殴打。)
 (7) 感情のこもった演技に感動させられた。
     (被充满感情的演技所感动。)
 (8) 店長が魂を込めたラーメン
     (注入店长灵魂的拉面。)

 

備考

 特になし

 





2020年5月13日N3文法, 日本語の文法