【N1文法】~にもほどがある

説明

接続

 動辞形+にもほどがある
 い形容詞+にもほどがある
 な形語幹+にもほどがある
 名詞+にもほどがある
 

意味

 …也应该有个度
 …也应该有分寸
 实在太…
 

解説

 相手の行為や程度が度を過ぎていたり、行き過ぎていることに対する戒めを表します。
 通常は良くないことに使われますが、たまに良い事にも使われます。

 この文法の「ほど」とは、物事の節度やほどほどのところという意味です。
 慣用句に「冗談にもほどがある」があります。
 

例文

 (1) 誤字が多いにもほどがある。読めたもんじゃない。
     (错字多也是有限度的。这样的根本没法读。)
 (2) 嫌な事からは逃げるなんて情けないにもほどがある
     (逃避讨厌的事情,真是难为情也要有个限度。)
 (3) あの子可愛いにもほどがある
     (那个孩子可爱也要有个限度。)
 (4) あの親子、似てないにもほどがある
     (那对父子就算不像也得有个限度。)
 (5) 言うだけ言って立ち去るとは無責任にもほどがある
     (光说完就离开,太不负责任了。)
 (6) そんなものに命を懸けるなんてバカバカしいにもほどがある
     (对那种东西豁出命来,真是愚蠢至极。)
 (7) 彼の行動は身勝手にもほどがある
     (他的行动任意也要有个限度。)
 (8) たとえ友達でも許されないことをした。冗談にもほどがあるだろう。
     (做了即使是朋友也不能原谅的事情。开玩笑也要有个限度吧。)

 

備考

 特になし





N1文法, 日本語の文法