【擬態語】もたもた/モタモタ

説明

意味

 (行动)缓慢
 慢腾腾
 

解説

 人の動作が鈍くて、物事の進行が捗っていない様子を表す擬態語です。
 

例文

 (1) モタモタしていないでさっさと歩け!
     (不要磨磨蹭蹭的、快走!)
 (2) もたもたしていたら追い越されてしまった。
     (犹豫不决时就被超过了。)
 (3) 好きだけど告白できなくてもたもたしていたら、その人に恋人ができていた。
     (虽然喜欢,但是不能告白在犹豫不决的时候,得知那个人已经有了恋人。)
 (4) もたもたして電車に乗り遅れた。
     (匆忙赶不上电车了。)
 (5) いつまでもたもたと準備をしているんだ。置いて行くぞ。
     (我一直在做准备。放下走吧。)

 

備考

 似ている擬態語「のろのろ