中国での生活

 つい先日、学生と名前についての話をしてたときのことです。

 私の名前は「りゅうのすけ」と言うんですが、小学校低学年の頃は私の名前を発音できない友達がたくさんいて、ほとんど「ゆうのすけ」と言われていたのを思い出しました。

 あだ名じゃないけど、強く印象に残ってます。
 それを学生にちらっと言ったところ、後日こんな画像が届きました。

 私の微信の名前を「之介」に変えたみたいです。
 しかも、わざと。

 彼女いわく、この方が可愛いそう。
 そう言われてみると全然悪い気もしません。

 口頭で「ゆう」と言っただけなのに、勝手に「優」という漢字を当ててくれました。
 まさかこの漢字が選ばれるとは、ちょっと嬉しいです!

 ありがとうございます(?)
 こっそり改名しようかな

日本語教師のお仕事

 ついさっき今週唯一のお仕事終わりました!
 1年生会話の試験です。

 4名は確実に抜きんでていて、中間層も厚いのが1年生の特徴です。
 一方全く会話にならなかった学生は数人いますが、例年に比べて少ない気がします。

 試験終わりに数人の学生に「先生、夏休みおめでとうございます。」って言われたんですが、こんな言い回し初めて聞きました。
 おそらく「暑假快乐」の直訳でしょう。でも実際こんな日本語ないんですよね… まあ大体言いたいことは分かりますが。

 さて、今のところ今週は何も仕事の予定も入っていないのでこのまま順調に行けば明日から金土日月と4連休です。
 ですから比較的時間がある今週中に天津にでも遊びに行きたいと思っています!

 と意気込んだはいいものの、実はもうすぐ学生との面接の予定が入る気配がプンプンしてるので念のためにスケジュールを空けとかなければいけないんですよねー…

 時間はあるものの見えないものに制約されて遠出はできなさそうです。
 今学期が終わる前、私が帰る前に最後会っておきたい人もいますが、それは叶いそうもなく本当に残念…。

 気を取り直して、この4日で来週の準備をすることにします。

日本語教師のお仕事

 来週に行われる书法训练。1年生に対して字の書き方などを教えることとなっています。計8時間、2日間に分けて行われます。
 配布されたスケジュールの名前が「短学期实践」となっているところを見ると、第3学期みたいな位置づけなのかもしれません。

 この授業はただ美文字の練習をさせるだけの授業にすると完全につまらないものになってしまうので、何か工夫が必要だと思ってました。
 今回はコメントしていただいたアイディアと、さらに考え付いた自分のを組み合わせて案をまとめたいと思います。
 ともさん、どうもありがとうございました!

 ①筆跡鑑定
 書いた字から性格を診断したり心理テストのようなことができます。これはpptの準備が必須ですが、やらなくても分かる、きっと盛り上がるやつです。特に恋愛方面に重点を置くのが良いかもしれません。

 ②誰の字クイズ
 学生によって書く字は違いますので成り立つゲーム。こういう遊びは8時間の中で1回くらいは挟みたいところ。
 ただし教壇に呼んで黒板に書かせる過程で誰が書いているか分かってしまうわけですから、そのあたりどうやって隠すかが課題…。
 3人~5人くらいの学生に同時に書いてもらう間、他の学生には突っ伏してもらって分からないようにするとか、現実的にはそういう方法になるかも。

 ③漢字の部首ゲーム
 漢字の部首ゲームは、指定した部首から構成される漢字をたくさん書いたグループが勝ちというゲームです。上のリンクに詳しく載ってます。
 せっかく字にまつわる授業してるんですから、こういうゲームはもってこいでしょう。

 ④漢字の画数ゲーム
 ③と同じく、こちらは指定した画数で書かれる漢字をたくさん書いたグループが勝ちというゲームです。

 ⑤中国語と日本語の漢字の違い
 中国語と日本語の漢字は結構異なります。作文なんか書かせるとわりと中国語の方の漢字を使いがちですので、この実践では日本語の漢字を習得する良い機会になると思います。

 たとえば「马」は「馬」です。これは最も苗字にも使われるもっとも分かりやすい例です。
 しかし中には線一本あるかないかくらいの細かい違いなのもあり、それが「角」など。日本語のはないのですが、中国語のは中の縦線が下まで貫通していたりします。

 このような問題を100問くらい用意して、簡易的なテストなんか行ってもいいかもしれません。もちろん成績には関係なく腕試し的な雰囲気でです。1回見ておくことで今後間違える可能性も減りますからね。

 
 美文字の授業と言いながら、美文字の書き方をあえて教えないということになってしまいそうです。まあそれも悪くありません。
 読めない字ならともかく、わざわざ個性を奪うようなことは私の授業ではしない方針で行くこととします。

 8時間もありますから、適度に休憩を入れつつゲームしながらやっていきたいです。早速今週末备课です!

 教案ができたら今後公開します。