【Ｎ１文法】～羽目になる／羽目に陥る

説明

接続

　動辞形＋羽目になる
　

意味

　落到…地步
　陷入…境地
　

解説

　あることが原因でたちまち困難に陥ってしまうことを表す文法です。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　原因不明のエラーが発生して再インストールする羽目になった。
　　　　　原因不明的错误发生了，导致重新安装的窘境。
　　　　　I encountered an unknown error and had to reinstall.
　（２）　インフルエンザが悪化して入院する羽目になった。
　　　　　因为流感恶化而陷入住院的困境。
　　　　　The influenza worsened, and I ended up being hospitalized.
　（３）　大通りが工事中で遠回りする羽目になった。
　　　　　大马路正在施工，陷入了绕远路的困境。
　　　　　The main street was under construction, so I had to take a detour.
　（４）　急いで家を飛び出したせいで忘れ物して、結局戻る羽目になった。
　　　　　因为急急忙忙从家里跑出去而忘记了东西，结果只能回家再跑一趟。
　　　　　Because I rushed out of the house, I forgot something and ended up having to go back.
　（５）　昼休みもなく会議に突入する羽目になった。
　　　　　午休时间也没有就进入了会议。
　　　　　Without even a lunch break, I had to rush into a meeting.
　（６）　冷静な判断によって下された決断でなければ一生後悔する羽目になる。
　　　　　如果不是根据冷静的判断做出的决断，就会陷入一生后悔的困境。
　　　　　If it weren’t for a well-considered decision, I would regret it for the rest of my life.
　（７）　嘘を嘘で塗り固めるから、また嘘をつく羽目になる。
　　　　　因为用谎言来掩饰谎言，所以又陷入了撒谎的困境。
　　　　　By covering lies with more lies, I will end up having to tell more lies.
　（８）　今昼寝をしたら夜また徹夜する羽目になる。
　　　　　现在午睡的话会陷入通宵的困境。
　　　　　If I take a nap now, I’ll end up pulling another all-nighter tonight.

　

備考

　特になし