【Ｎ２文法】～抜く

説明

接続

　動ます形＋抜く
　

意味

　…到底
　一直…
　

解説

　動作性の動詞に接続して、その動作の完遂を表します。
　動作の完遂にあたって何らかの困難があり、それを克服したニュアンスを持ちます。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　苦しみながらも１５００ｍを何とか走り抜いた。
　　　　　虽然很痛苦，但总算跑完了1500米。
　　　　　I managed to run through the 1500 meters, despite the pain.
　（２）　今までの人生で何か一つのことをやり抜いた経験がない。
　　　　　迄今为止的人生中没有坚持做完过一件事情。
　　　　　I have never experienced completing something significant in my entire life.
　（３）　これは考えに考え抜いた結果です。
　　　　　这是经过深思熟虑的结果。
　　　　　This is the result of thorough consideration.
　（４）　相手の猛攻を耐え抜いて勝利を手にした。
　　　　　忍受对手的猛攻，终于取得了胜利。
　　　　　I endured the opponent’s fierce attacks and emerged victorious.
　（５）　この昆虫は数万年の間進化を重ね生き抜いてきた、生きる化石である。
　　　　　这个昆虫是经过数万年的间进化而生存下来的活化石。
　　　　　This insect has survived and evolved over thousands of years, becoming a living fossil.
　（６）　彼が移籍を決めたのは悩み抜いた末の決断だった。
　　　　　他决定转会是在烦恼至极之后做出的决断。
　　　　　His decision to transfer was the result of careful deliberation and contemplation.
　（７）　何かやり抜いた達成感は大きな自信に繋がる。
　　　　　坚持到底的成就感与自信紧密相连。
　　　　　The sense of accomplishment from completing something leads to a great confidence boost.
　（８）　考え抜いた結果、彼と別れることを決めた。
　　　　　深思熟虑以后决定跟他分手了。
　　　　　After thorough consideration, I decided to end my relationship with him.
　（９）　波乱の時代を生き抜いてきた老人たちの話を聞くのは面白い。
　　　　　在动乱时代活下来的老人说的话很有趣。
　　　　　It’s interesting to listen to the stories of elderly people who have survived through turbulent times.

　

備考

　似ている文法「～通す」