【Ｎ３文法】～気味

説明

接続

　名詞＋気味
　動ます形＋気味
　

意味

　稍微…
　有点儿…
　

解説

　話し手がわずかに感じる感覚を表す文法です。
　一般的に良くないことに対して使われます。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　少し風邪気味だから、外出は控えようと思う。
　　　　　因为有点感冒，所以我想控制外出。
　　　　　I feel a bit under the weather with a slight cold, so I think I’ll refrain from going out.
　（２）　治りかけだったけど、少し無理をしてしまって若干悪化気味だ。
　　　　　虽然快要痊愈了，但是有点勉强，感觉恶化了。
　　　　　I was on the road to recovery, but I pushed myself a bit and it’s slightly worsening.
　（３）　変なものを食べたせいで下痢気味だ。
　　　　　因为吃了奇怪的东西有点腹泻。
　　　　　I have a slight case of diarrhea due to eating something strange.
　（４）　顔を見る限り、彼女はちょっとお疲れ気味だ。
　　　　　光看脸，就觉得她有点累了。
　　　　　Judging by her appearance, she seems a bit tired.
　（５）　最近太り気味なので運動しないと。
　　　　　最近有点发胖，不运动不行。
　　　　　I’ve been gaining weight recently, so I need to exercise.
　（６）　何度やっても失敗するから、半ば諦め気味だ。
　　　　　无论做多少次都会失败，所以半途而废。
　　　　　I’m somewhat inclined to give up because no matter how many times I try, I fail.
　（７）　彼女は内気で、何をするにも遠慮気味だ。
　　　　　她性格内向，做任何事都很客气。
　　　　　She’s shy and tends to be a bit hesitant in everything she does.
　（８）　季節の変わり目は体調を崩し気味だ。
　　　　　季节更替之际身体有些不适。
　　　　　During the change of seasons, I’m feeling somewhat unwell.

　

備考

　特になし