【Ｎ１文法】～としてあるまじき／にあるまじき

説明

接続

　名詞＋としてあるまじき＋名詞
　名詞＋にあるまじき＋名詞

　名詞＋として許すまじき＋名詞
　

意味

　不该有的
　不相称的
　作为…不应该有的行为
　～してはいけない
　～すべきではない
　

解説

　職業や立場、人物を表す名詞に接続して、その地位に相応しくない程度や行為を批判・非難する文型です。
　後件には言動や発言、行為、行動、態度などの語が接続されます。
　

例文

　（１）　あの反則はプロとしてあるまじき行為だ。
　　　　　那种犯规行为对于职业球员来说是不应该的。
　　　　　That foul is an unacceptable behavior for a professional player.
　（２）　それは政治家としてあるまじき発言だった。
　　　　　那是政治家不应该有的言论。
　　　　　That was an inappropriate statement for a politician.
　（３）　社会人にあるまじき行動だ。
　　　　　作为社会人，那是不应该的行为。
　　　　　As a working adult, such behavior is inappropriate.
　（４）　部下としてあるまじき失礼な発言だ。
　　　　　作为部下，那是不应该的失礼言论。
　　　　　It’s disrespectful to make such remarks as a subordinate.
　（５）　薬品の個人的使用・売買は医者としてあるまじき行動だ。
　　　　　个人使用和买卖药品是医生不应该做的行为。
　　　　　Engaging in personal use or sales of pharmaceuticals is an inappropriate behavior for a doctor.
　（６）　教師としてあるまじき言動だ。
　　　　　作为教师，那是不应该的举止。
　　　　　It’s an unbecoming behavior for a teacher.
　（７）　思い返すと、昨日のは大人としてあるまじき言動だった。
　　　　　回想起来，昨天的举动对于一个成年人来说是不应该的。
　　　　　Looking back, yesterday’s behavior was unbecoming of an adult.
　（８）　犯罪者に加担するなど警察官としてあるまじき行為だ。
　　　　　与犯罪分子合谋是警察不应该做的行为。
　　　　　Engaging in collusion with criminals is an unacceptable act for a police officer.
　（９）　子どもを長時間車に放置して死なせるとは、親として許すまじき行為だ。
　　　　　让孩子在车里长时间被遗弃而死亡，那是作为父母不可原谅的行为。
　　　　　Allowing a child to be left unattended in a car for an extended period resulting in death is an unforgivable act as a parent.
　（10）　捏造報道は報道機関として許すまじき行為である。
　　　　　捏造报道是新闻媒体不应该做的行为。
　　　　　Fabricating news reports is an unacceptable act for a media organization.
　（11）　この事件は国家機関としてあるまじき管理体制の杜撰さが招いたものだ。
　　　　　这起事件是国家机构不应该有的管理漫不经心所导致的。
　　　　　This incident was caused by a negligent management system that is unacceptable for a national institution.
　（12）　この子は小学生としてあるまじき色気が漂っている。
　　　　　这个孩子散发着不适合小学生的性感氛围。
　　　　　This child exudes an inappropriate sensuality for an elementary school student.
　（13）　毎晩ゲームばかりで私は社会人としてあるまじき廃人生活をしているのを自覚している。
　　　　　每晚只沉迷于游戏，我意识到自己作为社会人的颓废生活是不应该的。
　　　　　Being absorbed in games every night, I am aware that my life as a working adult is becoming unacceptable.
　（14）　今日のは北海道にあるまじき最高気温だった。
　　　　　今天的最高气温在北海道是不应该的。
　　　　　Today’s highest temperature in Hokkaido was unexpectedly high.
　（15）　教え子に手を出すとは、教育者としてあるまじき行為だ。
　　　　　将自己的学生变成恋人是作为教育者不应该的行为。
　　　　　It is an unacceptable behavior for an educator to have a romantic relationship with their own student.
　（16）　自分が助かればいいって考え方が、政治家としてあるまじき行為だと思います。
　　　　　只考虑自己的生存，那对政治家来说是不应该的行为。
　　　　　The mindset of caring only for one’s own survival is an unacceptable behavior for a politician.

　

備考

　似ている文法「【Ｎ１文法】～べからず」
　似ている文法「【Ｎ１文法】～べからざる」