【Ｎ３文法】～ぶりだ／ぶりに／ぶりの

説明

接続

　名詞＋ぶりだ
　名詞＋ぶりに～した
　名詞＋ぶりの＋名詞
　

意味

　经过…之后又…
　时隔…之后又…
　

解説

　時間を表す名詞に接続して、その時間が経過した後にまた動作が行われることを表します。
　話者の時間的な間隔の長さを強調します。
　たとえ１日でも１時間でも、話者が「久しぶり」だと感じれば用いることができます。
　

例文

　（１）　１週間ぶりにお風呂に入った。
　　　　　隔了一周才洗澡。
　　　　　I took a bath after a week.
　（２）　５年ぶりに帰国したら、すっかり変わった地元の様子に驚かされた。
　　　　　时隔5年回国后，完全被当地的样子吓了一跳。
　　　　　When I returned home after five years, I was amazed by how much my hometown had changed.
　（３）　彼に会うのは高校卒業以来、６年ぶりだ。
　　　　　高中毕业以来，时隔6年再次见到他。
　　　　　It’s been six years since I last saw him after high school graduation.
　（４）　自分は幸せだと思えたのは何年ぶりだろうか。
　　　　　时隔几年，你觉得自己很幸福呢。
　　　　　I wonder how many years it has been since I felt truly happy.
　（５）　以前の職場の同僚と久しぶりに会って話が弾む。
　　　　　和以前的同事久违地见面聊得起劲。
　　　　　I met my former colleagues from my previous workplace after a long time, and we had a lively conversation.

　

備考

「ぶり」シリーズ	意味
【Ｎ３文法】～ぶりだ／ぶりに／ぶりの	時間的な間隔
【Ｎ３文法】～ぶり／っぷり	動作の様子、状態、方法