【Ｎ１文法】～にかまけて

説明

接続

　名詞＋にかまけて
　

意味

　忙于…
　

解説

　あることだけに気を取られて、それ以外の事がおろそかになっていることを表します。後項では本来しなければならないことができなかった等の悪い結果がきます。
　「忙しさにかまけて」という言い方はよく用いられます。
　

例文

　（１）　本番は明日なのに、忙しさにかまけて練習できていなかった。
　　　　　明明明天就是正式比赛了，结果忙到无暇顾忌练习。
　　　　　The performance is tomorrow, but I haven’t been able to practice due to busyness.
　（２）　大人になると日常にかまけて様々な事から逃げてしまっている。
　　　　　成为大人后想从各种事情中逃脱出来。
　　　　　As adults, we tend to get caught up in our daily lives and escape from various things.
　（３）　部活にかまけて勉強を疎かにしてはいけない。
　　　　　专注于社团活动也不能疏忽了学习。
　　　　　Don’t neglect your studies because of club activities.
　（４）　子育てにかまけて家事にまで手が回らない。
　　　　　专注育儿结果家务事也忙不过来。
　　　　　Being engrossed in parenting, I don’t even have time for household chores.
　（５）　仕事にかまけて趣味に費やす時間もない。
　　　　　专注于工作结果没时间做自己感兴趣的事情。
　　　　　Being engrossed in work, there’s no time to devote to hobbies.

　

備考

　特になし