【Ｎ１文法】～言わずもがな

説明

接続

　言わずもがな＋の／な＋名詞
　名詞＋は言わずもがな
　

意味

　不应该说的…
　不说为妙的…
　言わなくてもいい／言うべきではない／言わないほうがいい
　…自不必说，…（也）
　～は言うまでもなく～も／～はもとより～も／～はもちろん～も
　

解説

　【言わずもがな＋の＋名詞】
　「言わなくてもいい」「言うべきではない」「言わないほうがいい」と同じ。
　後ろによく「こと」が接続され、「言わずもがなだ」で終わることもできる。

　【名詞＋は言わずもがな】
　「～は言うまでもなく～も」「～はもとより～も」「～はもちろん～も」と同じ。
　前項にはわざわざ言わなくても明らかになっていることが述べられる。
　

例文

　（１）　この作品、ストーリーがいいのは言わずもがな。
　　　　　这个作品不用说，故事情节非常得好。
　　　　　It goes without saying that the story of this work is excellent.
　（２）　全員が全員そう考えている訳でないことは言わずもがな。
　　　　　不用说全员未必都那么想。
　　　　　It goes without saying that not everyone thinks the same way.
　（３）　坊主のときも言わずもがな、長髪のときもかっこいい。
　　　　　不用说光头的时候了，长发的时候也很帅。
　　　　　It goes without saying that he looks cool both when he’s bald and when he has long hair.
　（４）　主演ふたりの演技がすごいのは言わずもがなだ。
　　　　　不用说，这两个主演的演技真的是太厉害了。
　　　　　It goes without saying that the performances of the two lead actors are amazing.
　（５）　日本語は言わずもがな、中国語もペラペラだ。
　　　　　日语自不必说，就连汉语也很流利。
　　　　　It goes without saying that I’m fluent in not only Japanese but also Chinese.

　

備考

　似ている文法「【Ｎ１文法】～もさることながら」
　似ている文法「【Ｎ２文法】～はもとより／はもちろん」