【質問】「いえ」と「うち」の違いは何？

質問

質問者さん
（中国）

「家」と「うち」の違いは何でしょうか。

管理人

「家」は物理的な建物としての家、「うち」は自分が属し、親近感が沸く場所としての家。

詳細

　「家（いえ）」というときは人が住むための建物としての家、物理的な物としての家を指すイメージが強くなります。「うち」というよりも客観的です。

　（１）　家から学校までは自転車で２０分かかります。
　（２）　3.11の時、家は大丈夫だけど断水、停電がひどかった。
　（３）　今日は残業しないで家に帰ります。
　（４）　家の中では服全部脱いでます。
　（５）　家を買いました。

　「うち」は自分が属し、親近感が沸く場所としての家を指します。こちらは主観的で話し手の感情が込められる言い方で、家族がわいわい楽しそうに暮らしてる様子がイメージできます。「おうち」は「うち」の幼児語。

　（６）　早くうちに帰りたい。
　（７）　うちは３人家族。
　（８）　おうち帰ってきました！　いやー最高の旅行だったなあ。
　（９）　うちは大丈夫だけど、隣の家は浸水したみたい。
　（10）　友達のうちでワインを飲みました。