【N1文法】~まみれ(塗れ)

2021年7月24日N1文法, 日本語の文法

説明

接続

 名詞+まみれ
 

意味

 沾满…
 满是…
 浑身都是…
 ~がたくさんある
 

解説

 表面に汚い付着物がたくさんついていることを表します。
 原則、ほこり、血、汗、泥、油、砂、ごみ、傷などの話者が汚い、不快と感じているものにだけ接続できます。
 たまに例外もあります。例文(11)(12)(14)

 「借金まみれ」は慣用的な表現です。

 語源は一段動詞「塗れる(まみれる)」。
 「汗まみれ」と「汗にまみれている」は同義です。
 

例文


四ツ谷カオル 様)

 (1) タンスから昔の洋服を出したら、ほこりまみれだった。
     (从柜子里找出以前的洋装找出来了,上面布满了灰尘。)
 (2) 手を切り血まみれになった。
     (切到了手,手上沾满了血。)
 (3) 子供が泥まみれになって帰ってきた。
     (孩子浑身是泥地回来了。)
 (4) ニュースによると、殺人事件が発生したマンションの一室は血まみれだったらしい。
     (据新闻报道,发生杀人事件的公寓里好像全都是血。)
 (5) 借金まみれの生活から脱したい。
     (想要从满是债务的生活中解脱出来。)
 (6) 正論まみれの世間に嫌気が差す。
 (7) 表面的には優良企業だが、その実態は不祥事まみれだ。
 (8) 人間は欲まみれである。
 (9) このサイトは広告まみれで見にくいといったらありゃしない。
 (10) 毎朝起きると枕がよだれまみれだ。
 (11) アイスたくさん買ってきた。冷蔵庫の中はアイスまみれ
 (12) 猫カフェ行ったら猫まみれの至福の時間を過ごせた。
 (13) 言い訳するアホはウンコにまみれて死ねばいい。
 (14) 曲を聴くのに飽きたら作曲し、作曲に飽きたら曲を聴き、音楽にまみれた生活をしている。

 

備考

 特になし

 





2021年7月24日N1文法, 日本語の文法