【質問】「肉」と「身」の違いは何ですか?

質問

質問者さん
(中国)

食べ物に関して、「肉」と「身」の違いは何ですか?

管理人

「肉」は牛や豚「身」は魚などの海産物を指します!

詳細

 中国の学生が魚の可食部を「肉」と言ってたのを思い出しました。
 手元のいろんな辞書を引いてみましたが、「肉」は食べ物としての動物の肉で主に牛・豚。ただし普通は魚を含めない、みたいなことが書かれていました。確かにスーパーに行って「肉」と言ったら牛か豚のどっちかで、魚を指すことはないですね。魚は「身」と言います。ちなみに鶏も直接「肉」とは言いにくくて「鶏肉」と言います。

 魚以外にも、蟹、海老、貝、ウニなどにも「身」を使います。こうしてみると海産物には「身」が使いやすそうです。※ただし鯨やサメは「肉」です。

 「肉」は狭義では牛と豚を指しますが、広義では魚も含んでいると思われます。
 なぜなら次のような言い方があるからです。

 (1) 魚 (ぎょにく)

 この場合、「肉」と言ってますけど魚の身を指しています。




みんなの質問アーカイブ, 日本語の使い分け