【質問】「気持ち悪い」と「キモい」の違いは何？

質問

質問者さん
（中国）

「気持ち悪い」と「キモい」の違いは何ですか？

管理人

「気持ち悪い」は３つの意味があります。
　①平常時とは異なる状態で不快
　②視覚的・触覚的に不快
　③不満や疑問があって不快
このうち②の意味のときは「キモい」に言い換えやすく、①③は言い換えにくいです。
「キモい」は「気持ち悪い」に言い換えることができますが、「気持ち悪い」は②の意味の場合にのみ「キモい」と互換性があります。

①平常時とは異なる状態で不快なときは「気持ち悪い」

　体調不良、精神的な病、それから平常時とは異なる状態で不快を感じているときは「気持ち悪い」を使います。この意味のとき「キモい」に言い換えることは難しいです。

　（１）　頭が痛くて気持ち悪い。
　（２）　湿度が高いから気持ち悪い。
　（３）　食べすぎて気持ち悪い。
　（４）　吐き気がして気持ち悪い。
　（５）　左側だけ鼻詰まってて気持ち悪い。
　（６）　ゴキブリがこの部屋のどこかにいると思うと気持ち悪い。
　（７）　汗で気持ち悪いからお風呂入りたい。

②視覚的・触覚的に不快なときは「気持ち悪い」も「キモい」もＯＫ

　見たり触ったりしたときに鳥肌が立つような、悪寒がするような、それに対して強い拒絶を示すような不快感を抱いているときは「気持ち悪い」も「キモい」も使えます。逆に言うと、「キモい」にはこの意味しか持っていないです。

　（８）　〔気持ち悪い／キモい〕からもう私に近づくな。
　（９）　よくこんなヌメヌメ感漂う〔気持ち悪い／キモい〕文章書けるよなぁ。
　（10）　幼虫は〔気持ち悪い／キモい〕。
　（11）　自分の声〔気持ち悪い／キモい〕なって思う。
　（12）　自分はこんな〔気持ち悪い／キモい〕笑い方してたのか。
　（13）　家族からは犬への愛が強すぎて〔気持ち悪い／キモい〕と言われました。
　（14）　ムカデは〔気持ち悪い／キモい〕虫だ。
　（15）　〔気持ち悪い／キモい〕習慣がついてしまった。
　（16）　〔気持ち悪い／キモい〕話だなそれ。
　（17）　こんな〔気持ち悪い／キモい〕世界で生きるの嫌だよ。
　（18）　耳って〔気持ち悪い／キモい〕形してるなぁ。
　（19）　性欲丸出しオスは〔気持ち悪い／キモい〕。
　（20）　顔が〔気持ち悪い／キモい〕のは事実だから仕方がない。
　（21）　やらしい目で見てくるおっさんいて〔気持ち悪い／キモい〕。
　（22）　動きが〔気持ち悪い／キモい〕。
　（23）　着眼点が〔気持ち悪い／キモい〕。
　（24）　見た目〔気持ち悪い／キモい〕。
　（25）　なぜ私は芋虫を〔気持ち悪い／キモい〕と思うのか。
　（26）　その〔気持ち悪い／キモい〕考え早く無くせ。
　（27）　人間の指ってよく見ると構造〔気持ち悪い／キモい〕。

③不満や疑問があって不快なときは「気持ち悪い」

　不満や疑問があって腑に落ちなかったり、納得できなかったり、心が晴れなかったりして不快を感じているときは「気持ち悪い」が使えます。この意味のとき「キモい」に言い換えることは難しいです。

　（28）　ちゃんとお礼言わないとどうにも気持ち悪い。
　（29）　意味わからなくて気持ち悪い。
　（30）　名前が思い出せなくて気持ち悪い。