平成１８年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅰ 問題１（12）解説

（12）韓国語・中国語の共通の特徴

　韓国語はちょろっと調べただけ。中国語については詳しくみていきます。

　選択肢１
　〇韓国語には主題を表す助詞があります。日本語の「は」」と同様のものがあるそうです。
　✕中国語にはそもそも助詞はないです。

　選択肢２
　〇韓国語は日本語と同じく膠着語で、いわゆる”活用”というのはあるはずなので…　語形で品詞が変わるのはありそう。（不明）
　✕中国語は、例えば「建筑〇〇」で「～を建築する」と同時にもなりますし、「建筑公司」で「建築会社」にもなります。同じ語形「建筑」でも語順によって用言（動詞など）にも体言（名詞）にもなります。だから語形で区別できるということはないです。

　選択肢３
　✕漢字にできるものもあると思いますが、できないものもあるのかなあと。これも不明。
　〇中国語は漢字の国なんでぜーんぶ漢字で表せます。

　選択肢４
　〇韓国語には近称、中称、遠称があります。
　✕中国語には日本語に近称にあたるものを「这」、中称・遠称にあたるものをまとめて「那」と言い、２つしかないです。

　選択肢５
　〇韓国語も名詞修飾節＋被修飾語の順になるそう。例えば「요리하는 사람（料理する人）」において、前の「요리하는」が「料理する」、後ろの「사람」が「人」です。
　〇中国語では名詞修飾節は被修飾語の前に来ます。例えば「妹にあげるプレゼント」は「给妹妹的礼物」となり、名詞修飾節「给妹妹的（妹にあげる）」の後ろに被主食語「礼物（プレゼント）」があります。

　選択肢５だけ韓国語にも中国語にも言えることでした。
　答えは５です。