【オノマトペ】ぎくしゃく

説明

意味

 不圆滑
 不灵活
 生硬
 

解説

 言動や態度などが不自然でぎこちなく、滑らかではない様子を表す擬態語です。
 

例文

 (1) 初めて会った時はギクシャクしてたけど、2回目は親友のような感じだった。
     (我们第一次见面的时候感觉有些僵硬,但是第二次见面的时候已经处得跟朋友似的了。)
 (2) 2人は喧嘩して、ここ最近ずっとぎくしゃくしてる。
     (这两个人吵架了,最近在闹别扭。)
 (3) 彼氏と付き合っていると、どうしてもギクシャクしてしまう時期もあります。
     (我跟男朋友在交往的时候,有时会闹别扭。)
 (4) 今日の彼はぎくしゃくした話し方でいつもと違う。
     (今天他和平时不同,说话方式有些生硬。)
 (5) 職場はぎくしゃくした雰囲気がなく、上司の方も気さくな人が多い。
     (职场上的氛围很融洽,性格直爽的上司也很多。)
 (6) ギクシャクした関係を元に戻したいなら、ちゃんと会ってお互いの顔を見て話すべきです。
     (如果想让闹僵的关系恢复的话,应该见面之后当面把话说清楚。)

 

備考

 特になし




2022年9月24日日本語のオノマトペ