【Ｎ１文法】～の至り（いたり）

説明

接続

　名詞＋の至りだ
　

意味

　无上
　无比
　非常
　

解説

　光栄の至り、感激の至り、幸甚など、一部の語について感情を強調する文型です。
　「若気の至り」は血気盛んな若者がする稚拙な行為、失敗を表す慣用表現です。
　

例文

　（１）　このような式典に参加でき、光栄の至りです。
　　　　　能够参加这样的仪式，我感到非常荣幸。
　　　　　It is a great honor to be able to participate in such a ceremony.
　（２）　皆様のご声援に感激の至りでございます。
　　　　　对大家的声援深感激。
　　　　　I am deeply moved by your support.
　（３）　少しでもお役に立てば幸甚の至りです。
　　　　　只要能对您有所帮助，我将感激不尽。
　　　　　It is my utmost pleasure to be of any assistance, no matter how small.
　（４）　限られた時間でしたが大変貴重なお話しを伺え、その場にいられましたことが光栄の至りでした。
　　　　　虽然时间有限，但能聆听到如此宝贵的讲话并参与其中，我感到十分荣幸。
　　　　　Although it was a limited amount of time, it was a great honor to be able to hear such valuable insights and be present at that moment.
　（５）　多くの方に応援して頂いて感謝の至りです。
　　　　　我对许多人的支持深表感谢。
　　　　　I am deeply grateful for the support of many people.
　（６）　褒めていただき恐縮の至りです。
　　　　　受到您的赞扬，我深感谦逊。
　　　　　I am truly humbled by your compliments.
　（７）　若気の至りを経験してこそ本当の大人になれる。
　　　　　只有经历过青春的冲动，才能成为真正的成年人。
　　　　　It is through experiencing youthful indiscretions that one can truly become an adult.
　（８）　学生時代はよく若気の至りで悪いことばかりした。
　　　　　在我学生时代，常常因冲动而做出不良行为。
　　　　　During my student days, I often engaged in youthful indiscretions and misbehavior.

　

備考

　関連文法「【Ｎ１文法】～の極み（きわみ）」

「至る」シリーズ	意味
【Ｎ２文法】～に至る	到達、結果、結論
【Ｎ１文法】～に至っても	極限の状態になってもなお～
【Ｎ１文法】～に至っては	特例を挙げる
【Ｎ１文法】～に至って／に至り	ある特別な状況になってようやく～
【Ｎ１文法】～に至るまで	範囲内の全ての物
【Ｎ１文法】～の至り（いたり）	一部の語について強調

　副詞「至って（很／最／非常）」としての用法もあります。
　（９）　こんなにも緊迫した状況でも、彼は至って冷静だった。
　　　　　在这么紧迫的情况下，他却极其冷静。
　　　　　Even in such a tense situation, he remained remarkably calm.
　（10）　私はいたって普通の人間です。
　　　　　我是一个非常普通的人。
　　　　　I am just an ordinary person.