【Ｎ１文法】～でなくてなんだろう

説明

接続

　名詞＋でなくてなんだろう（か）
　

意味

　难道不是…又是什么呢
　这就是…
　

解説

　前に接続した名詞を強調し、それ以外ではなくまさしくそれであるという意味を表します。
　「～が～でなくてなんだろう（か）」という文型でよく使います。
　「一体」が呼応することがあります。
　

例文

　（１）　激しく続くこの腹痛がいったい病気でなくてなんだろうか。
　　　　　（持续激烈的腹痛不是生病还能是什么。）
　（２）　命を賭して戦った彼が英雄でなくてなんだろうか。
　　　　　（拼上性命的他不是英雄还能是什么。）
　（３）　これが悪夢でなくてなんだろうか。
　　　　　（这不是恶梦还能是什么。）
　（４）　一目見たときから心が高鳴る。これが運命の赤い糸でなくてなんだろうか。
　　　　　（一看就觉得心跳加速。这不是命运的红线又是什么呢。）
　（５）　決断することから逃げて、これが責任放棄でなくてなんだというのか。
　　　　　（逃避决断，这不是放弃责任又是什么呢？）

　

備考

　意味が同じ文型に「～以外の何ものでもない」がありますが、その前に使われる格助詞の違いによって区別できます。

　これは悪夢以外の何ものでもない。
　これが悪夢でなくてなんだろうか。