【オノマトペ】しょんぼり

説明

意味

 垂头丧气
 无精打采
 

解説

 頭が垂れるくらい意気消沈し、元気がない様子を表す擬態語です。
 頭が垂れるっていうのがポイント。
 

例文

 (1) 天気がいいのに故障してバイクに乗れなくてしょんぼり
     (明明是个好天气,但是因为摩托出故障不能骑着去兜风让我觉得很不爽。)
 (2) お昼のデザートに食べたプリンがあんまり美味しくなくてしょんぼり
     (中午甜点吃的布丁不怎么好吃让我觉得有点失望。)
 (3) よく昔の事を思い出してしょんぼりする。後悔ばっかりだ。
     (经常想起以前的事情然后感觉很难受。因为净是一些后悔的事。)
 (4) 眠れないときに「眠れないの?」と聞いてくれたり、しょんぼりしてるとき「ちょっとさびしいかな?」と話しかけてくれる彼氏がほしい。
     (我想要一个在我睡不着的时候会问我“睡不着吗”,在我心情低落的时候对我说“是不是有点寂寞?”的男朋友。)
 (5) 仕事でガチ怒られてしょんぼりしています。
     (因为工作被发了好大的火而垂头丧气。)
 (6) 今朝、化粧を終えて鏡をみてしょんぼりしました。化粧をしてもあまり変わらなくなった。
     (今天早上化完妆照了照镜子一下子泄了气。因为即使化了妆也没有多大的改变。)

 

備考

 特になし




2022年8月29日日本語のオノマトペ