【質問】「彼はベッドで寝ている」と「彼はベッドに寝ている」の違いは？
質問
質問者さん（中国）
「彼はベッドで寝ている」と「彼はベッドに寝ている」の違いは何ですか？
管理人
２つの違いは格助詞「で」と「に」だけ。だからこの２つの意味に注目します。
「で」は動作場所、「に」は存在場所を表すので… 「で」を使うとベッドが寝る場所になり、「に」を使うとベッドが寝ている彼の存在場所になります。
どっちを強調して言うかによって使い分けます。
「で」は動作場所、「に」は存在場所を表すので… 「で」を使うとベッドが寝る場所になり、「に」を使うとベッドが寝ている彼の存在場所になります。
どっちを強調して言うかによって使い分けます。
詳細
（１） 彼はベッドで寝ている
（２） 彼はベッドに寝ている
（１）の「で」は述語「寝ている」の動作場所を表します。「寝ている」は動作、その動作を行う場所が「ベッド」という意味。
（２）の「に」は存在主体「彼」の存在場所を表します。つまり存在主体「彼」が存在している場所が「ベッド」。これはたぶん理解しにくいのでちゃんと説明します！
（３） 机の上にリンゴがあります。
（３）の文の述語「あります」は存在動詞。存在動詞はその存在主体を「が」で表し、存在場所を「に」で表します。だから「～に～がある」みたいな構文を取ります。つまり「りんご」が存在している場所は「机の上」という意味。このように存在動詞は存在場所に「に」を使うと覚えておいてください。
で、もう一度（２）を見てみましょう。
（２） 彼はベッドに寝ている
この文には一見して存在動詞はなさそうに見えますが、「寝ている」が存在動詞と同じような働きをしています。「寝ている」って動作に見えますけど、「寝ている」ってことはそこにいるわけで… 実は存在動詞としても働くんです。つまり（２）は存在主体「彼」の存在場所は「ベッド」という意味になります。
まとめると…
「で」を使うと動作場所、「に」を使うと存在場所。
動作を強調するのか、存在を強調するのかで使い分けるものです。