【質問】「ご挨拶をなされた」は正しい敬語ですか?

質問

質問者さん
(中国)

「ご挨拶をなされた」は正しい敬語ですか?

管理人

二重敬語なので… 嫌がる人はどうしてもいます。
でも間違いなんかじゃないですよ!

詳細

   挨拶をする
 → 挨拶をなさる  (「する」→「なさる」)
 → 挨拶をなされる (「なさる」→「なされる」)

 原型は「挨拶をする」でした。
 この「する」の部分を尊敬語「なさる」に変えて「挨拶をなさる」になり… さらに「なさる」に尊敬表現「~れる」をつけて「挨拶をなされる」に変わっています。これは二重敬語です。

 参考:尊敬語、謙譲語の使い方について(关于尊敬语、自谦语的使用方法)






みんなの質問アーカイブ, 日本語全般の質問