【Ｎ０語彙】ワンチャン

説明

意味

　有可能
　一线希望

　もしかしたら
　もし可能なら
　可能性が少しだけある
　一縷の望み（いちるののぞみ）
　

解説

　可能性が少しだけあることを表す副詞。「もしかしたら」「もし可能なら」といった意味に近い語です。「ワンチャンある」で「可能性が少しだけある」という意味になります。

　語源は「one chance（ワンチャンス）」。
　主に若い世代を中心にネットや話し言葉で使われています。

　犬を表す「ワンちゃん」のアクセントは「高低低低」、可能性の「ワンチャン」は「低高高高」です。アクセントが違うので注意してください。
　

例文

　（１）　予約してないけど、店に直接行けばワンチャン席取れるかも。
　　　　　虽然没有预约，但是直接去店里的话还是有一线希望能有个位子的。
　　　　　I haven’t made a reservation, but if I go directly to the restaurant, there’s a chance I can get a seat.
　（２）　シャワー浴びればワンチャン眠気が飛ぶかな。
　　　　　冲个澡有可能就不困了呢。
　　　　　Taking a shower might just get rid of the sleepiness.
　（３）　１週間ぶりのタバコがまずくて、このままいけばワンチャン禁煙できそうだ。
　　　　　时隔一周再抽烟觉得很难抽，这样下去也许有可能戒烟呢。
　　　　　It’s been a week since I smoked, and if things continue like this, I might have a chance at quitting.
　（４）　来月入社予定だったけど、コロナ陽性になってワンチャン延びそう。
　　　　　本来预计是下个月上班，结果因为新冠阳性有可能上班的日子就往后推了。
　　　　　I was supposed to start my new job next month, but I might have a chance of it being postponed due to testing positive for COVID-19.
　（５）　相手のほうが強いけど、作戦うまくいけばワンチャン勝てる。
　　　　　虽然对手的实力更强，但是如果作战顺利的话，还是有一线希望能获胜的。
　　　　　The opponent is stronger, but if the strategy goes well, there’s a chance of winning.
　（６）　夢でクラスの子と結婚する夢見た。ワンチャン…あるわけないよな…。はぁ。
　　　　　在梦里和班上的女同学结婚了。有可能吗…没有可能吧…唉。
　　　　　I had a dream that I got married to a classmate. Well, there’s no chance… Haa.
　（７）　今死ねばワンチャン石原さとみの子どもに生まれ変われるかもしれない。
　　　　　现在死了的话，可能有希望能转世投胎成石原里美的孩子哦。
　　　　　If I die now, there’s a chance I could be reborn as Satomi Ishihara’s child.
　（８）　「２時に間に合う？」「急げばワンチャン」
　　　　　“赶得上2点吗？”“抓紧时间的话有可能。”
　　　　　“Will you make it by 2 o’clock?” “If I hurry, there’s a chance.”
　（９）　今日は気になっている人とご飯行くから、その後ワンチャン一緒に遊びに行けたらいいなって思ってる。
　　　　　今天因为和喜欢的人去吃饭了，所以想着在这之后要是有机会能一起去玩就好了。
　　　　　I’m having dinner with someone I’m interested in today, and I’m hoping we might have a chance to go out and have fun afterwards.
　（10）　あの子とはワンチャン付き合えそうだ。
　　　　　我有可能和那个女孩交往哦。
　　　　　I might have a chance to go out with that person.

　

備考

　特になし