【オノマトペ】こんこん

説明

意味

 ①在硬物上轻击的声音
 ②轻轻干咳的声音,“吭吭”
 ③狐狸的叫声
 ④形容雪慢慢飘落的样子
 

解説

 4つの用法あり

 ①硬いものに軽く当たったときの音
 ②乾いた軽めの咳の音
 ③狐の鳴き声
 ④主に重めの雪がゆっくり降る様子
 

例文

 (1) ドアをこんこん叩く。
     (门被轻轻地敲响。)
 (2) なかなか止まらない乾いたコンコンという咳は、呼吸器感染症かもしれません。
     (我似乎怎么也止不住地“吭吭”干咳,可能是得了呼吸感染症吧。)
 (3) キツネは求愛の時に「コンコン」と鳴く。
     (狐狸在求爱的时候会发出“呦呦”的叫声。)
 (4) 私の焦りと悩みは外の雪のようにこんこんと降り積もる。
     (我的焦虑和烦恼就像外面的雪一样慢慢地飘落然后积存起来。)

 

備考

 特になし






2022年8月1日日本語のオノマトペ