【オノマトペ】めちゃめちゃ

説明

意味

 ①乱七八糟
 ②很,非常
 

解説

 物事が常軌を逸していてどうにもならないほど酷い様子を表す擬態語です。
 程度を強調する「とても」と同じ意味を表すような用法もあります。例文(4)(5)。
 当て字で「滅茶苦茶」と書かれることもあります。
 

例文

 (1) めちゃめちゃな働き方すると絶対体を壊します。
     (这种乱起八糟蛮干的方法绝对会搞坏身体。)
 (2) 私の人生、彼女にめちゃめちゃにされた。
     (我的人生被那个女人搞得乱七八糟。)
 (3) 宗教勧誘の人が言っている内容はめちゃめちゃな話だった。
     (传教的人说的话真的是乱七八糟。)
 (4) 講義を聞いてめちゃめちゃ勉強になりました。
     (听了讲解之后感觉学到了很多。)
 (5) 負けたのがめちゃめちゃ悔しかったので、練習もっと頑張ります。
     (输了之后感觉非常的不甘心,所以要加倍练习。)

 

備考

 以下の3つは意味がとても似ています。私の感覚ですが… 「はちゃめちゃ」は上記を逸脱したような動作を修飾するのに使いやすく、「めちゃくちゃ」「めちゃめちゃ」は程度副詞として形容詞の程度を強調する使い方が多い感じがします。
 「めちゃくちゃ」と「めちゃめちゃ」は違いがほぼないと思われます。

 【オノマトペ】はちゃめちゃ
 【オノマトペ】めちゃくちゃ
 【オノマトペ】めちゃめちゃ






2022年7月31日日本語のオノマトペ