【質問】「部長が言った通りです」と敬語にすると?

質問

質問者さん
(日本)

下線部を敬語にする問題です。答えは何ですか?

●部長が言った通りです。
 1 おっしゃられた
 2 申された
 3 おっしゃった

管理人

答えは3。「言う」の尊敬語は「おっしゃる」です。

詳細

 「言う」は部長の動作なので尊敬語を使う必要があります。
 「言う」の尊敬語は「おっしゃる」や「言われる」で、だから答えは3になります。

 3の「おっしゃられた」は「言う」の尊敬語「おっしゃる」に尊敬表現「~れる」をつけた形です。一つの語に2つの同じ種類の敬語がついていますから二重敬語です。

 2の「申される」は不思議な表現。
 まず「申す」は「言う」の謙譲語にあたりますのでこの時点で間違いなのですが… 謙譲語にさらに尊敬表現「~れる」をつけていて訳が分からなくなっています。だから間違いです。

 参考:尊敬語、謙譲語の使い方について(关于尊敬语、自谦语的使用方法)




2022年8月18日みんなの質問アーカイブ, 日本語全般の質問