【質問】先生に「まだ野球を続けているんですか?」は失礼ですか?

質問

質問者さん
(日本)

久しぶりに会った仲のよかった先生に「まだ野球を続けているんですか?」は失礼ですか?

管理人

敬語を使う必要がないほど仲が良かったのであればそれで十分です。
失礼だと思うのなら「まだ野球を続けていらっしゃるんですか?」と言えば大丈夫です。

詳細

 敬語は話し手と聞き手の上下関係だけでなく、親疎関係も反映します。
 相手が目上だったら敬語を使うのはよく知られていることですが、実は目上でなくても、社会的距離が離れていると感じていれば敬語を使います。両親のように目上であっても親しかったら敬語を使わないのは親疎関係に基づく敬語の使い方です。

 相手は目上の存在である先生ですから敬語を使っておけば失礼にはなりません。「続けている」の補助動詞「いる」の部分を「いらっしゃる」にすればOK。でも仲が良いと感じている人に敬語を使うと2人の距離を感じさせてしまうかもしれません。

 質問者さんとその先生の関係がどの程度かは質問者さんにしか分かりません。
 大丈夫だと感じるようであれば、親しみを込めたあえて敬語を使わない表現を使えばいいと思います。

 参考:尊敬語、謙譲語の使い方について(关于尊敬语、自谦语的使用方法)






2022年7月27日みんなの質問アーカイブ, 日本語全般の質問