【Ｎ２文法】～兼ねる（かねる）

説明

接続

　動ます形＋兼ねる
　

意味

　不能…
　难以…
　很难…
　…不了
　

解説

　「したくてもできない／したくても難しい」という意味で使われます。できない理由は心理的なものが原因です。
　他人のお願いや命令に対して婉曲的に断る表現としても使え、その場合は比較的丁寧な印象を与えます。
　

例文

　（１）　怪我した子猫を見るに見かねて、動物病院へ連れて行った。
　　　　　（实在看不下去小猫受的伤，就带它去了动物医院。）
　（２）　こちらとしては、それには賛成致しかねます。
　　　　　（这种事情恕不赞同。）
　（３）　確証が無いので判断しかねます。
　　　　　（没有确切的证据就很难判断。）
　（４）　自己責任で行ってください。こちらで責任は負いかねます。
　　　　　（请自己负责。我们不负责任。）
　（５）　詳しい事情は分かりかねます。
　　　　　（详细情况难以理解。）
　（６）　専門家ではないので適切なアドバイスはしかねます。
　　　　　（因为不是专家，很难给出合适的建议。）
　（７）　ご意見は承りましたが、同意しかねます。
　　　　　（虽然听过您的意见，但还是难以同意。）
　（８）　その質問には答えかねます。
　　　　　（难以回答那个问题。）

　

備考

　関連文法「～兼ねない（かねない）」