【Ｎ２文法】～兼ねない（かねない）

説明

接続

　動ます形＋兼ねない
　

意味

　很可能
　有可能…
　

解説

　良くない可能性や危険性があることを表します。
　話者の物事に対する負の評価として使います。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）
↑「熱い」ではなく「暑い」の間違いです。

　（１）　彼女は信用できないので秘密を漏らしかねない。
　　　　　她这个人不值得信任，根本守不住秘密。
　　　　　She is untrustworthy and may leak secrets.
　（２）　こんなにも暑いと熱中症になりかねないから、ちゃんと水分補給しよう。
　　　　　这么热很容易中暑的，所以要好好补充水分。
　　　　　It’s so hot that heatstroke is possible. Make sure to stay hydrated.
　（３）　この手の曖昧な表現は混乱を招きかねない。
　　　　　这种暧昧的表达可能会招致混乱。
　　　　　Such ambiguous expressions can lead to confusion.
　（４）　まさかとは思うが、あいつならやりかねない。
　　　　　虽然觉得不可能，但如果是那家伙的话可能会去做。
　　　　　Unbelievable as it may seem, he is capable of doing such a thing.
　（５）　肥満は様々な病気の原因にも繋がりかねない。
　　　　　肥胖可能会导致各种各样的疾病。
　　　　　Obesity can lead to various diseases.
　（６）　これは一歩間違えれば死傷者が出かねない事態です。
　　　　　如果走错一步的话，可能会出现死伤者。
　　　　　This situation could potentially lead to casualties if even a small mistake is made.
　（７）　センター試験は人生を左右しかねない大切なものだ。
　　　　　高考很有可能左右人生，非常重要。
　　　　　The college entrance examination (gaokao) has a significant impact on one’s life and can determine one’s future.
　（８）　ギターは間違った方法で練習すると挫折しかねない。
　　　　　用错误的方法练习吉他的话可能会受挫。
　　　　　Practicing the guitar in the wrong way can lead to frustration.
　（９）　マスクしながらの運動だから余計に暑く、水分補給しないと脱水症状になりかねないです。
　　　　　戴着口罩进行运动会更热，如果不补水可能会出现脱水症状。
　　　　　Exercising while wearing a mask can make you feel hotter, and if you don’t hydrate, you might experience dehydration.
　（10）　守秘義務を違反すれば裁判沙汰になりかねない。
　　　　　违反保密义务可能会导致诉讼。
　　　　　Violating confidentiality obligations could lead to legal proceedings.
　（11）　爆発的な感染拡大により医療崩壊を招きかねない状態となっている。
　　　　　爆发性的传染扩散可能导致医疗系统崩溃。
　　　　　The explosive spread of infection could lead to a collapse of the healthcare system.
　（12）　食べ過ぎてしまうと、お腹を下してしまう原因になり兼ねないので気をつけましょう。
　　　　　过度进食可能导致胃肠问题，请注意。
　　　　　Overeating can cause gastrointestinal problems, so please be careful.
　（13）　トンネル内は一度火災が起これば大惨事に発展し兼ねない。
　　　　　一旦隧道发生火灾，可能会演变成大灾难。
　　　　　Once a fire breaks out in the tunnel, it could turn into a major disaster.
　（14）　留年はその後の進路や人生を左右しかねない。
　　　　　重修一年可能左右之后的进路和人生。
　　　　　Retaking a year can significantly influence future paths and life.
　（15）　遺書がないと自分の死後トラブルに発展しかねないのでちゃんと書いておきましょう。
　　　　　没有遗书可能会导致死后的麻烦，请确保写好。
　　　　　The absence of a farewell letter can lead to posthumous troubles, so make sure to write one properly.
　（16）　公園にはガラスの破片など、怪我をし兼ねないようなものが落ちていました。
　　　　　公园里有玻璃碎片等可能导致受伤的物品。
　　　　　The park has potentially dangerous items like broken glass that can cause injuries.

　

備考

　関連文法「【Ｎ２文法】～兼ねる（かねる）」